王菲之前的港台天后，从邓丽君、凤飞飞，到徐小凤、梅艳芳，除了独特的发声风格、骄人的销售业绩、等身的媒体流言，还留下了众多被后辈歌手一再翻唱的经典曲目，就连王菲自己也曾一再翻唱邓丽君的众多经典。但对年岁显然已在一线歌手阵容中到站的王菲而言，无论“退出”那一天要耗多久才到来，自己那些或流行或另类的曲目能保留多久“共赏”意义下的生命力，都是一个大疑问。下面是王菲曾被别人翻唱过的歌曲，究竟有多少可以传世呢？
《我愿意》被：梅艳芳、张学友、江美琪、优客李林（林志炫）、崇基崇德、张伟文、许景淳、黄国伦、陈晓东、周杰伦、齐秦，翻唱。
《给自己的情书》被：崇基崇德、陈洁丽、李克勤、小雪、容祖儿，翻唱。
《容易受伤的女人》被：刘德华、黄耀明、李翊君、邝美云，翻唱。
《约定》被：周惠、崇基崇德，翻唱。
《执迷不悔》被：黄凯芹、梁咏琪、谭咏麟、郑秀文，翻唱。
《天空》被：孙燕姿翻唱
《红豆》被：曾宝仪、文章、M.P.C 翻唱
《矜持》被：萧潇、郭子、羽泉，翻唱
《暧昧》被：侯湘婷翻唱
《我也不想这样》被：林志炫翻唱
《你快乐所以我快乐》被：动力火车、林海峰、范晓萱、ASOS、阿雅，翻唱
《miss you night & day》被：袁耀发翻唱
《爱与痛的边缘》被：谭咏麟、那英、迪克牛仔翻成《有多少爱可以重来》，翻唱
《邮差》被：许志安、陈慧琳翻唱
《季候风》被：张学友在（TVB台庆晚会）翻唱
《当时的月亮》被：杨千桦、许哲佩，翻唱
《情诫》被：陈奕迅，翻唱
《推翻》被：陈绮贞翻唱
《闷》被：B.A.D 翻唱过
《棋子》被：周华健、高胜美，翻唱
《誓言》被：江美淇翻唱
