|
onlymusic
- 论坛学士
- 163
- 198
- 2009-03-05
|
1#
t
T
发表于 2009-03-06 00:51
|显示全部
抛开历史、语言等因素，一些交响乐团的名称非常混乱，例如柏林爱乐，有的英文写成Berlin Philharmonic，有的却写成Berlin Philharmonic Orcherstra
再如，罗马广播管弦乐团，有的英文写成Rome RAI Orchestra，有的却写成RAI Symphony Orchestra, Rome
英文里面出现倒装句我是明白的，但Orchestra（管弦乐团）和Symphony（交响乐团）这两个单词却是区别很大的，这体现在乐团的乐器人员编制上。依我的愚见，Symphony（交响乐团）是包涵Orchestra（管弦乐团）的，一个大型交响乐团可以派生出一个甚至多个管弦乐团。当然，一些大型的管弦乐团也能演奏交响乐。
那么我的疑问是Berlin Philharmonic Orcherstra是Berlin Philharmonic派生出来的乐团，还是就是柏林爱乐本身？如果是同一个乐团并且演奏人员没有增减，为什么会有两个名称？为什么有的乐团名称一下是Orchestra，一下变成Symphony，或者变成Symphony Orchestra？这到底有什么区别？ 如果以上问题都是乐评人、乐迷的简写、省略、俗称造成的话，同样是西德广播交响乐团（West German Radio Symphony Orchestra），官方却给出了两个名称，一个是WDR Orchestra，翻译为西德广播管弦乐团；一个是Sinfonieorchester of WDR（德语），这个应该翻译成西德广播交响管弦乐团（这里的管弦，好像根据俗称可以省略，等于就是西德广播交响乐团）。根据资料显示，Rudolf Barshai指挥的都是西德广播交响乐团，那么这两张录音的人员编制上是否不同呢？ 
|
