发烧论坛

注册

 

返回列表
发新话题 回复该主题
查看: 2767|回复: 15

[转贴]对马友友“丝路乐团”的非议 [复制链接]

qianlufei
头像

  • 论坛博士后
  • 948
  • 1225
  • 2008-11-15
1#
t T
发表于 2009-09-26 23:24 |显示全部
絲路迷航
載  自/聯合晚報
「…很抱歉我沒有和你說再見。身為蘇格蘭人，我無法忍受『英語破壞版』的『Auld Lang Syne』，所以國歌唱完就走了…」接到這封電郵，我不禁笑了起來——雖然是苦笑。 英國「逍遙音樂節」的「最後一夜」(The Last Night) ，最後一定以經典愛國歌曲結束，包括「統治呀！大不列顛！」(Rule , Britannia)、「耶路撒冷」(Jerusalem)、「希望與榮耀的國度」(Land of Hope and Glory ，由艾爾加《第一號威風凜凜進行曲》中段旋律配詞)以及國歌「天佑吾王」。當音樂會結束，指揮和樂團都離場後，全場觀眾竟會手牽手高唱驪歌「Auld Lang Syne」，相約明年再見……這是「逍遙音樂節」最感人的畫面，也是最迷人的場景——只是對這位蘇格蘭老太太而言，把蘇格蘭歌「Auld Lang Syne」改成英文來唱，著實令她無法忍受。即使參加「逍遙音樂節」近四十年，她從來沒留到驪歌，總在之前匆匆離去。 我完全能夠體會她的感受，特別因為前一天我們才聽了馬友友的「絲路樂團」。原本抱著好奇與期待，但當我聽完他們最後一曲「十面埋伏」，我只能說我實在深以身為華人而感到羞愧——這樣既無水準又無格調的改編，就像是把花椰菜、豆腐、葡萄乾淋上醬油作成披薩，還在西方人面前硬叫這個披薩「中國菜」一般。有這樣的演出，誰還會尊敬華人音樂家與音樂？ 如果不是馬友友，大概不會有那麼多人在晚上十點來聽「絲路樂團」，但他的演出實在令人錯愕與心碎。如果「絲路樂團」所演奏的「十面埋伏」是對這首琵琶古曲的諷刺嘲弄倒還情有可原，也自成一類藝術。但從解說到表演，「絲路樂團」顯然並無此意。為什麼馬友友，一位具有豐厚音樂知識和精湛演出技巧的音樂家，竟會容許自己演奏水準這樣差的音樂？ 「…我想你能夠體諒我的處境，特別是我知道你對馬友友『絲路』的感受，雖然後者的破壞性似乎更大…」的確，我很想和老太太說，英語版的「Auld Lang Syne」只是改了歌詞，曲調仍是蘇格蘭傳統五聲旋律，在倫敦被一群英格蘭聽眾演唱。而馬友友的「十面埋伏」，卻是一位華人音樂家，在舞台上以東方音樂之名糟蹋東方音樂和自己的名聲。這不只難以忍受，更令人痛心。 錯誤若無法更正，就該立刻停止；願「絲路樂團」是馬友友最後一個錯誤。

说实话，马友友的碟大都听过，不知道那张能算是经典？我常觉得，要问他何以能出名，是极考人智力的问题。
分享 转发
EMT 982
JBL K2 S9800
ARYE K 1XE
DANIEL HERTZ M5
TOP
qianlufei
头像

  • 论坛博士后
  • 948
  • 1225
  • 2008-11-15
2#
t T
发表于 2009-09-27 23:36 |显示全部

国家大剧院的巨蛋

就是法国人的报复。贝聿铭在罗浮宫前整那么个水晶宫。。。。。
EMT 982
JBL K2 S9800
ARYE K 1XE
DANIEL HERTZ M5
TOP
qianlufei
头像

  • 论坛博士后
  • 948
  • 1225
  • 2008-11-15
3#
t T
发表于 2009-09-27 23:40 |显示全部

原帖由 书架箱 于 2009-9-27 21:16:00 发表
看“马友友在檀格坞”这张DVD能更多的了解他。

拉“罗可可主题变奏”，名动莫斯科，俄罗斯人明显被折服。这样个人物怎么不是大师？

“贬人轻巧识人难”。马勒那个贴子也反映出这样的倾向！


您说得不错，我也正在尝试认识周杰伦的艺术成就，好有文化哟，好深的古典文学修养哟。
EMT 982
JBL K2 S9800
ARYE K 1XE
DANIEL HERTZ M5
TOP
上一主题| 下一主题
返回列表
发新话题 回复该主题
高级编辑器高级编辑器