发烧论坛

注册

 

返回列表
发新话题 回复该主题
查看: 7835|回复: 38

调查：当你听不懂歌词的时候你是怎么听歌剧的？ [复制链接]

查看: 7835|回复: 38
aimosheng
头像

aimosheng

  • 论坛博士
  • 1979-10-12
  • 441
  • 441
  • 2006-09-18
1#
t T
发表于 2006-10-10 19:03 |显示全部
如果是看DVD，因为有形象所以还好些，但如果只听CD，并且你不懂该歌剧所用的语言，如意大利语，如德语，该歌剧里的所有对白和歌词对你来说都听不懂，这种情况下你是怎么爱上这部歌剧的？你又找了多个版本来比较着地听，你究竟在比较什么？
分享 转发
TOP
aimosheng
头像

aimosheng

  • 论坛博士
  • 1979-10-12
  • 441
  • 441
  • 2006-09-18
2#
t T
发表于 2006-10-10 19:30 |显示全部

楼上好主意！您有“魔笛”的中文译本吗？若有卖我一份复印件，如何？
TOP
aimosheng
头像

aimosheng

  • 论坛博士
  • 1979-10-12
  • 441
  • 441
  • 2006-09-18
3#
t T
发表于 2006-10-11 14:39 |显示全部

发烧无止境 在 2006-10-11 9:38:45 发表的内容
LZ是听歌词还是听音乐?

歌剧是个综合性的艺术，听歌剧可不是专为了听音乐啊，如果这里说的音乐是专指器乐的话，不如去听交响曲或交响诗。
另，即使你通过英文或中文翻译弄懂了歌剧的大致剧情，但我认为还是不能代替听懂歌剧。就如读一首外语诗，即使通过翻译你明白它的大致意思，可得到的艺术感受还是不能和直接读唐诗来得强烈。
TOP
aimosheng
头像

aimosheng

  • 论坛博士
  • 1979-10-12
  • 441
  • 441
  • 2006-09-18
4#
t T
发表于 2006-10-11 14:43 |显示全部

其实同样的疑惑还表现在另一方面，就是如果一个不懂汉语的英国人或德国人却爱上了京剧，我也是不太明白其中缘由，除了赶时髦或附庸风雅以外。
音乐是世界语言，我想这里面不包括歌剧和京剧吧。
TOP
aimosheng
头像

aimosheng

  • 论坛博士
  • 1979-10-12
  • 441
  • 441
  • 2006-09-18
5#
t T
发表于 2006-10-12 16:51 |显示全部

莱纳 在 2006-10-12 15:53:02 发表的内容
奇怪
听日韩流行的人怎么都没这个烦恼~

真没有吗？流行歌曲对歌词的依赖更严重吧？
TOP
上一主题| 下一主题
返回列表
发新话题 回复该主题
高级编辑器高级编辑器