《人约黄昏后》
去年元夜时，花市灯如昼。
月上柳梢头，人约黄昏后。
今年元夜时，月与灯依旧。
不见去年人，泪满春衫袖。
意译：去年元宵节的夜晚，花市的彩灯照耀得如同白昼一般。月儿挂在杨柳树梢，他和我相约在黄昏后见面，并渡佳节。今年元宵节的晚上，月儿与彩灯还是和去年一样，可是我在花市找不到去年约我的那个人，我暗自哭泣，偷偷抹泪，泪水湿透了我春节新衫的衣袖。
解说：作者朱淑真，又名幽栖居士。丈夫为一市井之徒，粗鲁庸俗，故其在婚姻很不如意。她因此将其词集题名为<断肠集>。这首词是回忆去年与情人相会的情意。前一半，欢乐之情，跃然纸上；怕被人看见，故相约在黄昏后，天黑了才见面。后一半，环境与前一半相同，佳节的气氛，人群的欢笑，市集的歌舞，依然如故；但女主角的心情，截然不同，被遗弃的居士，又不敢在人群中表现出来，怕被人看见，只能偷偷抹泪。情人他去，留下一片伤感和淡淡幽情。
