请教各位大侠一个比较低级的问题 [复制链接]

严重有区别，换了一拨人，名字当然不能一样喽。

色情花意 在 2005-9-27 20:51:39 发表的内容 爱乐乐团与交响乐团有什么区别？

妻子和情人的关系

两个不同的乐团,没什么内在联系.

一个国有，一个民营

这个懂了又有什么关系啊？？就是你为什么取这个名字一样！！！

[乐团的取名在到底是Symphony Orchestra（在德语中写作Symphonie Orchestre）还是Philharmonic Orchestra(德语写作Philharmoniker），在欧美是没有什么高低贵贱之分的。还有其他命名乐团的，象Halle Orchestra就没有包含Symphony一词。伦敦五大乐团中有Philharmonic一词的有三家：皇家爱乐、（新）爱乐乐团、伦敦爱乐，但不见得他们就一定高贵于London Symphony Orchestra。在维也纳是由两家以Wiener命名的乐团的，一家就是大家耳熟能详的Wiener Philharmoniker，另一家是名气小得多的Wiener Symphonie Orchestre。在柏林也有一家Berliner Symphonie Orchestre，它的前身就是赫赫有名的RIAS,身世虽及不上柏林爱乐，但也是一家有着辉煌岁月的乐团。至于北美的交响乐团，在取名上，似乎更随便，象克利夫兰的乐团就叫Cleverland Orchestra，没有Philharmonic一词也没有Symphony一词。

所以，最后还是觉得您问的这个问题有些幼稚，好象还是听音乐不久吧。恕不敬！[/quote]

谢谢指点，在下古典初哥，认为这是好帖子，论坛中从初哥到博导俱全，宽容一点吗。

因为是两个乐团,其中一个已经叫了爱乐了,另一个想来想去,就只能叫交响乐团了.一般叫爱乐的很牛,但是叫交响乐团的就不怎么样了.

色情花意 在 2005-9-27 20:51:39 发表的内容 爱乐乐团与交响乐团有什么区别？

名称不同而已。

也可以是XX管弦乐团啊！

还是不明白----按楼上2位的意思是没有区别的？
但是在中文和英文里面都是2个不同的词汇，如果一点区别都没有会这么浪费？

那么维也纳爱乐（Vienna Philharmionic Orchestra）跟维也纳交响（Wiener Symphoniker）是同一个乐团？真服了……

西红柿与蕃茄

黄河与江河的区别

我的意思就是Symphony Orchestra 和Philharmonic Orchestra 究竟在含义上有什么不同，还是仅仅是先后的关系，比如先有一个“XX交响乐团”，于是其后成立的以XX命名的就变成“XX爱乐乐团”了？

就是张三和李四的区别吧。。。

色情花意 在 2005-9-27 23:05:02 发表的内容 哦，原来柏林爱乐就是柏林交响，中国国交就是中国爱乐

不是这么回事。
London Symphony Orchestra ≠London Philharmonic Orchestra

色情花意 在 2005-9-27 20:51:39 发表的内容 爱乐乐团与交响乐团有什么区别？

苹果与水果的区别

色情花意 在 2005-9-27 23:19:30 发表的内容 我的意思就是Symphony Orchestra 和Philharmonic Orchestra 究竟在含义上有什么不同，还是仅仅是先后的关系，比如先有一个“XX交响乐团”，于是其后成立的以XX命名的就变成“XX爱乐乐团”了？

你说的这可不是个低级问题，愿意听听各位大虾的高见！

在咱们中国确实好像有这么种意味：“爱乐”比较阳春白雪、比较地位崇贵一点，所以各地争相以“爱乐乐团”来命名自己的交响乐团，就像已经有了“上海爱乐乐团”，另一个就只能取名“上海交响乐团”了，似乎是前者高贵一些。

实际上，以上各位说的“黄河”、“西红柿”都是对的。乐团的取名在到底是Symphony Orchestra（在德语中写作Symphonie Orchestre）还是Philharmonic Orchestra(德语写作Philharmoniker），在欧美是没有什么高低贵贱之分的。还有其他命名乐团的，象Halle Orchestra就没有包含Symphony一词。伦敦五大乐团中有Philharmonic一词的有三家：皇家爱乐、（新）爱乐乐团、伦敦爱乐，但不见得他们就一定高贵于London Symphony Orchestra。在维也纳是由两家以Wiener命名的乐团的，一家就是大家耳熟能详的Wiener Philharmoniker，另一家是名气小得多的Wiener Symphonie Orchestre。在柏林也有一家Berliner Symphonie Orchestre，它的前身就是赫赫有名的RIAS,身世虽及不上柏林爱乐，但也是一家有着辉煌岁月的乐团。至于北美的交响乐团，在取名上，似乎更随便，象克利夫兰的乐团就叫Cleverland Orchestra，没有Philharmonic一词也没有Symphony一词。

所以，最后还是觉得您问的这个问题有些幼稚，好象还是听音乐不久吧。恕不敬！