发烧论坛

注册

 

返回列表
发新话题 回复该主题
查看: 2478|回复: 3

lyrita译名 [复制链接]

查看: 2478|回复: 3
apple
头像

apple

  • 论坛学士
  • 19720110
  • 138
  • 138
  • 2006-03-28
1#
t T
发表于 2007-04-14 14:42 |只看楼主
请教lyrita的中文译名是什么？
分享 转发
TOP
shinelb
头像

施奈尔贝

  • 论坛博士后
  • 44588
  • 237818
  • 2004-05-05
2#
t T
发表于 2007-04-14 18:27 |只看该用户

TAS榜常客。在Lyrita为数不多的大约一两百来张中,全部清一色是英国作曲家的东西。苏格兰舞曲 （阿诺德指挥）就是她的一张名碟，好象已经破产。译名不懂。
最后编辑shinelb
TOP
格西
头像

格西

  • 论坛学士
  • 19720110
  • 72
  • 72
  • 2006-07-31
3#
t T
发表于 2007-04-16 12:33 |只看该用户

有人翻译为“洛丽塔”。译得还行
TOP
干股
头像

干股

  • 论坛博士后
  • 19720110
  • 998
  • 1023
  • 2004-05-10
4#
t T
发表于 2007-04-21 15:04 |只看该用户

回复：lyrita译名

lyrita没有原词，从英语的Lyrist（竖琴演奏者），Lyre（古希腊七弦竖琴）；拉丁语的Lyrici（抒情诗人），Lyra（七弦琴）等与其相近的词演变而来，可能与“七弦琴”的意思相关。

以上资料 仅供参考
TOP
上一主题| 下一主题
返回列表
发新话题 回复该主题
高级编辑器高级编辑器