发烧论坛

注册

 

返回列表
发新话题 回复该主题
查看: 2310|回复: 5

措奥格演奏的肖邦马祖卡 [复制链接]

coldrainw
头像

coldrainw

  • 论坛发烧友
  • 19720110
  • 42
  • 0
  • 2006-03-03
1#
t T
发表于 2007-03-15 09:41 |只看楼主
想查一下肖邦马祖卡的版本，于是就翻开了《音乐圣经》，见有一“措奥格演奏版”，“措奥格”何许人也？仔细一看，原来是“Ts'ong”－傅聪！真是让人哭笑不得。
分享 转发
TOP
lvzhou
头像

lvzhou

  • 论坛博士
  • 2005-1-1
  • 242
  • 242
  • 2002-08-30
2#
t T
发表于 2007-03-15 10:24 |只看该用户

重印不用重新排版,第一版的错误是不会去改的.另外音乐圣经对傅聪还有另一种翻译,也是不明所以的
TOP
gutenberg
头像

gutenberg

  • 论坛学士
  • 19720110
  • 106
  • 165
  • 2006-08-02
3#
t T
发表于 2007-03-15 09:55 |只看该用户

错了不要紧，问题是再版（重印）时也不改。细看《经》中错误不少。
TOP
小小奴家
头像

小小奴家

  • 论坛博士
  • 19720110
  • 301
  • 302
  • 2006-02-07
4#
t T
发表于 2007-03-15 10:40 |只看该用户

我 以前也注意到了
错误当然人人难免,
问题是翻译者按照音译来翻,
翻出来以后就得找找其他相关词典和资料,看看有没有这样名字的钢琴家,哪国人,很明显,译者根本就没做这样的工作,如果做了的话,一下就知道搞错了,
TOP
一夜九次郎
头像

小李

  • 论坛博士后
  • 1999-9-9
  • 2002
  • 2002
  • 2006-10-13
5#
t T
发表于 2007-03-18 09:47 |只看该用户

看来以后要注意
最后编辑一夜九次郎
TOP
辟斯顿
头像

辟斯顿

  • 论坛博士后
  • 1900-1-1
  • 604
  • 7363
  • 2005-09-30
6#
t T
发表于 2007-03-17 23:08 |只看该用户

《音乐圣经》可说错漏百出，只能看看而已，切莫当真。
TOP
上一主题| 下一主题
返回列表
发新话题 回复该主题
高级编辑器高级编辑器