聊聊拿坡里歌曲——听乐感想 [复制链接]

Neapolitan Songs，比较起译文“拿坡里民歌”，我觉得译成“拿坡里歌曲”更合适一些。原因有二：

1. 在音乐会上听到的拿坡里地区的歌曲，虽然带有浓厚的拿坡里民歌色彩，但是这里的每一首歌曲都是由专业的作曲家专门创作的。因此称为“歌曲”更合适一些。这就好比类如伊纳斯库的《匈牙利狂想曲》No.2，曲调完全来自当地一首民歌（记得名字叫做什么有一便士去喝酒之类的），但没有人把这首作品称为《XXX民歌》之类的；

2. 目前音乐会上演的拿坡里歌曲里很大一部分，的确是商业产品（类如Tosti、Curtis这些拿坡里歌曲作曲家，以写歌为生；尤其是Tosti，写的歌的频繁程度与现代的流行音乐创作有的一拼，他有些作品的确有“商品”之嫌）。拿坡里歌曲的创作在19世纪末和20世纪初最为兴旺，俨然成为那不勒斯地区的一个产业。

但是这些拿坡里歌曲因为艺术成分高、充满了那不勒斯地区明媚阳光和蔚蓝海洋的气质，并且继承着意大利人的那种豪迈的歌唱传统，所以它在音乐爱好者心中有着不可低估的地位。

许多歌唱家都演唱过拿坡里歌曲。比如说大家耳熟能详的《我的太阳》，几乎是男性的歌唱家都唱过。拿坡里歌曲里面的歌词虽然是意大利文，但是它的地区方言发音与意大利文的标准发音有所不同。当然，由意大利本土的歌唱家来演唱，效果最为正宗。

EMI曾经是声乐领域录音的大户，对于这块领域当然不会示弱。意大利出生的男高音斯苔方诺（Stefano）和科莱利（Corelli）都是大家公认的一代宗师，前者感情丰富，声音控制细腻；后者充满阳光感觉，声音嘹亮犹如小号。EMI在60年代都分别为这两位男高音录制过他们演唱的拿坡里歌曲。在这之中，尤其是61年（两者恰好都在61年）的那次录音，当时出版的两张LP已成为经典，现在它们是LP爱好者唱片架上必备了。

在这两个录音里面，EMI展现出它对于管线乐+声乐这种音乐形式的录制技术上的强大优势了。EMI在80年代的时候把这两个传奇性的录音以正价版发行。我前些时候发现这边有不少斯苔方诺迷在狂找这张CD。我有幸找到一张：

[upload=jpg]Upload/200542915202668724.jpg[/upload]

听完之后，心里明白为何它如此受青睐了。此碟产量稀少是其中一个原因；但另一个更为主要的原因是它的艺术水平之高让人向往不已；当然第三个原因则是录音太传神了，我听着听着就忘记了是在听唱片了——尤其可见其音效的自然度是多么好啊。

CD一开头也是大家很熟悉但泽创作的欢快的《Funiculi, Funicula》，斯苔方诺唱得有声有色。但前些天我第一次听得时候，这个曲子听着听着却让我心里产生了一种文化的陌生感。在美国呆了8个月，洋鬼子的话听得我生厌了，现在我只觉得汉语最亲切最好听。西片没兴趣看了。。。《一声叹息》拍得多好啊！还有《大腕》、《六楼后座》。。。。都是几年前的“老”片子了。

第二首《Marechiare》开始，我深深沉醉在斯苔方诺的歌声里了，先前第一首的文化陌生感渐渐隐退了。歌词完全听不明白，其实听的是曲调。不过，演唱者的功力确是能够完全感受到的。真想有空把歌词的译文找来，看看他到底唱的是什么内容。

我对声乐方面所知甚少，对于斯苔方诺的评论，请熟悉声乐的朋友来介绍一下更为合适。

巧得很，科莱利的正价版也难找得很，我现在还没仔细去听，待揣摩完之后再把新的感想写上来。斯苔方诺的感觉还有好多好多可以挖掘。所以感想不断，未完待续。