发烧论坛

注册

 

返回列表 12
发新话题 回复该主题
查看: 2890|回复: 13

华山论剑之Bruno 1935&1938年“女武神”第一、二幕及200篇纪... [复制链接]

查看: 2890|回复: 13
weiarc
头像

weiarc

  • 论坛博士后
  • 19720110
  • 1932
  • 2115
  • 2004-12-06
1#
t T
发表于 2007-10-26 16:14 |只看楼主


    不知不觉，我的Blog自三月初启动以来，至此已经是第200篇文章了，本来这篇文章么，早好几天就应该写了，上个星期六、日把这份“女武神”扒出来听了N次，仍然深感这是伟大的演绎啊，可惜就在准备动手之时，喉咙严重不适，搞得我很不爽，遂罢工，也趁机思考一下Blog还要不要继续？

    写这份版本比较的愿望，早在去年末就有了，当时手上只有EMI和Naxos的两份录音，于是随想上的岛冰和Kissin为我搞来了OPK的拷贝（CDR），可是后来觉得随想那里的常客么，只灌水贴图聊天，我正儿八经地写文章就跟外星人似的，好像没必要再继续了，恰逢其时，随想开始对OO和shinelb两位经常能说点实质内容的朋友大肆驱逐屠戮。至此，我终于彻底的觉得不爽，于是跟OO兄开博了。

    算算到现在快8个月了，中间大约有两个多月的时间没有更新，一是两次去外地有1个多月没法更新，二是有一个月时间攻略游戏去了没心情更新。除去这两个多月，平均下来每天都有文章，虽然是有些旧文拿来充数，但是我可以毫不谦虚地说，它们是很有实质内容的！当初开博就已经料想关注度不会高，而且为了保持经常更新，那就不可能每篇文章都来个长篇大论了，长篇也不会有人看，因此Blog的文章保持在比较简短明了的水准。8个月还不到9K的点击率足以证明我涉及的是什么样领域——如果当时是去写超女快男，恐怕一天的点击率都不止这个数量！虽然并非是冲着点击率来写文（再则，要点击率需要这么写么，赫赫），但是没有点击率的Blog有存在的价值吗，我这几天常常冒起这个念头，借用一句经典，就是：to be,or not to be？





    好吧，纪念完毕，回说正事，第200篇还是要完成的～

    Richard Wagner (1813-1883)的庞大四联剧指环一起演出是在1876年8月14日的第一届Bayreuth音乐节，Hans Richter(1843-1916)执棒；而当中这部最受欢迎的“女武神”（Die Walkure）首演于1870年6月16日的慕尼黑，指挥Franz Wullner(1832-1902)。这些庞大的歌剧在人类录音发明的初年，显得难以录制，因此留下的是大量的选段，1925年在新技术即将到来前夕，伟大的Albert Coates以及Leo Blech不断努力留下的2个多小时的节选，是惊人的成就了，Frida Leider(1888-1975)扮演Brunnhilde，永恒的经典。





    人类录音纪年在1925年出现麦克风后，到30年代，技术不断成熟，野心家们出现了，录制完整的“女武神”在众星云集的德国柏林首先提上日程了，这几乎可以设想一个“完美的”阵容：Bruno Walter指挥，Frida Leider扮演Brunnhilde，Friedrich Schorr(1888-1953)或者Rudolf Bockelmann(1892-1958)扮演Wotan，Lotte Lehmann (1888-1976) 和Lauritz Melchior (1890-1973)扮演孪生兄妹（夫妻）Sieglinde和Siegmund，Emanuel List (1888-1967)的Hunding……





    但是很可惜，随着纳粹的日益猖獗，Walter和List这些犹太人不得不离开柏林，而Lehmann也拒绝和纳粹合作，这样一来，计划不得不挪到暂时安全的维也纳开始，1935年6月20－22日，Walter指挥维也纳爱乐留下了完整的第一幕和第二幕的第三、五场景，（题外话，1935年早些时间，逃到美国的Kirsten Flagstad在大都会开始录制现场版的了）不过他们没能抓住机会及时完成。1938年纳粹吞并奥地利后，计划进行更难了，首先Lehmann离开维也纳（直到1955年才回来了），这下第三幕的Sieglinde没指望了（后来也没录这幕咯），Walter也得收拾包裹逃亡了（期间的Mahler第九见我相关文章）。于是队伍兜回了柏林，1938年9月19、20日，另外一个Bruno代替乱了Walter：Bruno Seidler-Winkler (1880-1960) 指挥柏林国立歌剧院乐团补完了第二幕剩下的一、二和第四场景Ella Flesch代替Marta Fuchs (1898-1974)的Brunnhilde，Alfred Jerger代替Emanuel List的Hunding。最后补充一句，因缘造就了当时年轻的Hans Hotter (1909－) ，他才20多岁就担当了这份重量级录音里面的Wotan，事实也证明，他是最好的Woltan之一。
分享 转发
俺的古典音乐Blog：
http://blog.sina.com.cn/weiarc
TOP
weiarc
头像

weiarc

  • 论坛博士后
  • 19720110
  • 1932
  • 2115
  • 2004-12-06
2#
t T
发表于 2007-10-26 16:17 |只看楼主

回复: 华山论剑之Bruno 1935&1938年“女武神”第一、二幕及200篇纪念

这份经典的录音，发行版本自然数不过来了，这里谈及的只是代表性的三种，咳咳，OPK的封面比起其他两个，很不对题。

    首先是录音完整性的比较，这不是开玩笑，这个录音比较特殊，必须要谈及：
EMI：第一幕62'19''＋第二幕78'24''（*）
Naxos：第一幕61'47''＋第二幕82'16''
OPK：第一幕62'03''＋第二幕21'33''

    三个版本第一幕都是完整的，时间的差异只是音轨之间的间隔不同引起的（少量的音高问题就涉及了），区别在于第二幕：

    最完整的是Naxos版，2003年Mark Obert-Thorn的复刻，缺失少许Wotan的陈述部分和Todesverkundingung的部分场景（不知道怎么翻译才好，就是第二幕第四场Siegmund和Brunnhilde争论死亡的场景），不过这些原始发行录音也没有，大概是没录下。

    EMI的参考版，EMI把两幕分开两张单独的CD不同的时间发行，第一幕1988年，复刻Hardwick，第二幕1992年，复刻Hardwick和Andrew Walter，应该说代表了EMI参考系列的最高水准。可惜除开Naxos的缺失部分，EMI版为了在一张CD上放下第二幕，剪掉了连接第三、四场景的音乐（三分多，实际就是两兄妹XXX的时候啦，原CD第八轨结尾）。（*）同时EMI版第二幕时间计算有误，结束部分时间标记3.44，按这个加起来的话时间应该是77.49而不是EMI印的77.57，更糟糕的是这个结束的3.44是错的，应该是4.19，因此总时间是78.24。

    最糟糕的就是OPK的，它只发行了Walter指挥的部分，因此第二幕只有第三、五场景了，搞不明白它空着CD干嘛，本来很想选一段Hotter的Wotan来听的，可惜OPK上面没有-_-!。

下面开始音质比较和欣赏时间，首先是序曲，三版都是第一轨，这是肯定的咯。
Naxos：http://weiarc.lifelogger.com/media/audio0/560749_steeeddwty_conv.flv
EMI：http://weiarc.lifelogger.com/media/audio0/560756_xmtayeipfr_conv.flv
OPK：http://weiarc.lifelogger.com/media/audio0/560766_icipgtbiiu_conv.flv
    很明显噪音跟电平OPK都高出Naxos和EMI几级，因此需要在音量上调整一下（我没在MP3上额外调整）。OPK声场最自然，声音最有活力，不过认真听它声场很大部分实际是噪音，真正的弦乐声其实不宽阔的，低频欠缺，是较生硬的敲击一样的声音。EMI最糟糕，明显声场又窄又干，声音虚弱无力。Naxos有蒙头声，声场其实很宽，只不过灰蒙的声音容易让人觉得窄，弦乐是三者中最突出的，有分量、结实、有力度，开始部分阴森恐怖的气息出来了——要的就是这个。作为音乐来听的话OPK跟EMI两版在音乐气息上缺太多了，因此俺是支持Naxos的，纯音响比较的话还有个好地方：1.44左的号角和鼓声，赫赫。

然后是第一幕第三场的Lehmann的Sieglinde唱段：Du bist der Lenz,nach dem ich verlangte in frostigen Winters Frist.（帅哥，你就是酷严寒冬中，俺期盼已久的春天。）Naxos和EMI版都是第11轨开头不到两分钟的长度，OPK的在第12轨，CDR有问题，开头几秒是前面的唱段，应该是刻录分轨有误，工程师不会这么干，因此我小心只截取了需要的唱段。
Naxos：http://weiarc.lifelogger.com/media/audio0/560751_lorfvgtaqz_conv.flv
EMI：http://weiarc.lifelogger.com/media/audio0/560758_bqmipxuzep_conv.flv
OPK：http://weiarc.lifelogger.com/media/audio0/560776_fvzxjwumfb_conv.flv
    不得不说，Naxos的才是深情动人的演唱丫，其他两个都是白开水。

其次是第一幕Siegmund的拔剑场景和结尾：Siegmund heiss' ich und Siegmund bin ich!（咯老子就是西格蒙德，西格蒙德就是咯老子！）Naxos和EMI两版都是在12轨，OPK在13轨。同样有上面的错误，我只截取跟另外两版对应部分。
Naxos：http://weiarc.lifelogger.com/media/audio0/560753_cpkwqaqrnn_conv.flv
EMI：http://weiarc.lifelogger.com/media/audio0/560761_pqyzpepcum_conv.flv
OPK：http://weiarc.lifelogger.com/media/audio0/560779_jnndkxyfxo_conv.flv
    Melchior的出色演唱，前两幕Siegmund的戏份是完整的（因为挂了嘛），真是太幸运了，因此Melchior的演唱在这个录音里就没遗憾了（除了Todesverkundingung）。OPK的开始演唱声音有残破，听起来是来自SP源盘而不是CDR的问题，糟糕的问题。

最后就没OPK的份了，选取经典的女武神的骑行，也就是第二幕开始Wotan现身以及Brunnhilde的战嚎。Naxos版在CD1第14轨，EMI版第二幕CD第2轨，OPK没有这段。
Naxos：http://weiarc.lifelogger.com/media/audio0/560754_bzezrhexsk_conv.flv
EMI：http://weiarc.lifelogger.com/media/audio0/560763_ekcytqvgda_conv.flv
    Naxos中Fuchs的演唱荡气回肠，EMI的在干叫。

    综合起来听，显然选Naxos没错，让我投入到热血沸腾的演绎当中的就是它。一般人接受它最大问题就是由于消噪引起的声音变灰，不够透明，这个问题我已经跟Mark抗议过多次了，唉！
俺的古典音乐Blog：
http://blog.sina.com.cn/weiarc
TOP
weiarc
头像

weiarc

  • 论坛博士后
  • 19720110
  • 1932
  • 2115
  • 2004-12-06
3#
t T
发表于 2007-10-26 16:20 |只看楼主

回复: 华山论剑之Bruno 1935&1938年“女武神”第一、二幕及200篇纪念

附上歌词吧，我自己翻译的，供YY剧情用，凑合着看吧！

Sieglinde：
帅哥，你就是酷严寒冬中，
俺期盼已久的春天。
当你的目光
初次扫过，
俺揣着圣洁的惊慌
把你偷偷望。

俺一直面对的
只有冷漠，
周围没友善，
俺对此视而不见。

但是你，了解俺如此明了清晰：
每当目光相接，
你就像俺自己，
俺心之所想，
人之所向，
全都象白昼一样明晰。

在无边的孤立和冷漠中
俺遇见了知音，
就像强烈的回音
忽然奔来，
滑过耳际。

＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
Siegmund：（冲向树干，握住剑柄）
咯老子就是西格蒙德，
西格蒙德就是咯老子！
让这宝剑，无畏地把着的宝剑，
牢牢作见证！

在最危难之时，
Walse曾应允：
俺必将找到它，
现在老子握着它了！

神圣的
爱之深深悲恸，
向往的
爱之灼热欲望，
在心窝熊熊燃烧，
催俺达伟业至死亡：
“急需”！“急需”！
俺呼唤你，宝贝！

“急需”！“急需”！
珍奇的利刃，
展示你的锋芒
亮出你的利刃：
来吧，出鞘飞到俺手上！

（Siegmund“唰”地把宝剑从树干抽出，Sieglinde又惊又喜，Siegmund递过宝剑）

Siegmund，咯老子Walsung，（注，Siegmund就是Walsung）
你看看这个，靓女！
为了嫁妆
他带来了这把宝剑：
他要迎娶最纯洁的女人；
带她离开敌人的家。

跟俺走吧
走得远远的，
共筑充满
欢声笑语的小家：
“急需”将守护着你，
哪怕Siegmund带着爱意消逝！

（Siegmund抱着Sieglinde，准备带走她）

Sieglinde：（在深深的陶醉中挣脱他的怀抱，站到前面）
俺看到的
真是Siegmund吗？
俺是爱恋你的Sieglinde：
你的亲妹妹
连同这宝剑，已经属于你！

Siegmund：
你是你哥哥的
妻子和妹妹，
让Walsung的热血沸腾吧！
（Siegmund狂热地把Sieglinde拉近，她尖叫着倒入他怀抱。）
大幕迅速落下，第一幕完。
俺的古典音乐Blog：
http://blog.sina.com.cn/weiarc
TOP
weiarc
头像

weiarc

  • 论坛博士后
  • 19720110
  • 1932
  • 2115
  • 2004-12-06
4#
t T
发表于 2007-10-26 16:21 |只看楼主

回复: 华山论剑之Bruno 1935&1938年“女武神”第一、二幕及200篇纪念

附录：书上现成的翻译，放出来参考。靠，我都不认得自己的翻译了！

    西格琳德
你就是严冬天寒地冻的日子里，
我渴望已久的春季。
当你的目光开始照亮我之际，
我的心就怀着圣洁的洒惶欢迎你。
我至今遇到的人都与我漠不相关，
环视四周，没有谁对我友善，
我对所遭遇的一切十分冷淡。
但是你是那么平易近人，那么清澈明净，
当我的目光接触到你，你就抓住了我的心。
我心中珍藏着什么，我这个人怎么样，
我自己清楚，清晰得如中天白日一般，
像一阵燎亮的回声响彻我的耳际:
置身于孤苦零丁、欲诉无人的景况，
我才看出来谁是我的朋友，能与我共同患难。

－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－

西格蒙德(冲向树干，抓住剑柄。)
  我就叫西格蒙德，我就是西格蒙德。
  我以这把剑起誓—我要英勇无畏地取出。
  魏尔斯在最艰难困苦的时候与我约好，
  有一天我要找到这把剑，现在我找到了。
  最神圣的爱情，最深重的苦难，
  爱恋的向往，焦灼不安的欲望，
  一齐熊熊地焚烧在我胸膛，
  逼迫我去采取行动，不畏死亡。
  吉汗(急需)，吉汗!我这样称呼你，宝剑!
  吉评，吉汗!珍奇的利刃!
  展示出你利刃的锋尖，
  出鞘离套快飞来我身边!

  (他嗖的一下把剑从树干中抽出。西格琳德惊呆了，充满
了喜悦。西格蒙德把剑出示给她。)

  我心爱的女人，你看，我魏尔松—西格蒙德
  将宝剑拿来作为你的聘礼，
  他要娶最纯洁无瑕的女子，
  他要带你离开敌人的屋子!
  跟我走吧!远远地离开这里，
  到另外一个地方去，
  那里有一间房子，
  充满了春天的欢声笑语!
  你将在那里守护着宝剑吉汗，
  那怕西格蒙德怀着你的爱死去。

  (他楼抱着她，以便将她拖走。)

      西格琳德(在深沉的陶醉中挣脱他的怀抱，站到他的
对面去。)
    你是我在这儿遇到的西格蒙德吗?
    我是慕恋你的西格琳德，
    你的亲妹妹，
    你已经拥有了她，你同样也拥有宝剑。

        西格蒙德
    你是你的哥哥的妹妹和妻子，
    魏尔松的热血已经沸腾不已。
    (他以狂热的激情将她拉回身边，她尖叫着倒入他的怀袍。
帷幕迅速落下。)

－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－
OPK CDR From 岛冰 & Kissin.
2007-10-25.
俺的古典音乐Blog：
http://blog.sina.com.cn/weiarc
TOP
weiarc
头像

weiarc

  • 论坛博士后
  • 19720110
  • 1932
  • 2115
  • 2004-12-06
5#
t T
发表于 2007-10-26 16:23 |只看楼主

回复：华山论剑之Bruno 1935&1938年“女武神”第一、二幕及200篇纪念

also listen and download from my Blog

http://blog.sina.com.cn/weiarc
俺的古典音乐Blog：
http://blog.sina.com.cn/weiarc
TOP
若飞公子
头像

若飞公子

  • 论坛博士后
  • 19720110
  • 2757
  • 2800
  • 2005-04-10
6#
t T
发表于 2007-10-26 16:37 |只看该用户

回复：华山论剑之Bruno 1935&1938年“女武神”第一、二幕及200篇纪念

真棒！
老兄写得也好！刚搞了个伟大录音系列，还没到手，老兄怎么看？
被你说得手痒，也想搞套NAXOS的！;P
TOP
thomaswood
头像

  • 论坛学士
  • 88
  • 90
  • 2007-09-03
7#
t T
发表于 2007-10-26 16:40 |只看该用户

回复：华山论剑之Bruno 1935&1938年“女武神”第一、二幕及200篇纪念

前几天看到过EMI伟大录音系列,放在手上掂量了五分钟,心里还想着"买全本的吧",看来全本的是没有了.
TOP
weiarc
头像

weiarc

  • 论坛博士后
  • 19720110
  • 1932
  • 2115
  • 2004-12-06
8#
t T
发表于 2007-10-26 17:46 |只看楼主

回复: 华山论剑之Bruno 1935&1938年“女武神”第一、二幕及200篇纪念



这个吗？
单张CD，看封面也是Walter的部分，按OPK的时间来算是83、4分钟的样子，要一张CD放下砍掉个3、4分钟就可以了。
估计还是按老参考的原样去掉第二幕三、四场的连接音乐吧，差不多。
俺的古典音乐Blog：
http://blog.sina.com.cn/weiarc
TOP
weiarc
头像

weiarc

  • 论坛博士后
  • 19720110
  • 1932
  • 2115
  • 2004-12-06
9#
t T
发表于 2007-10-26 18:40 |只看楼主

回复：华山论剑之Bruno 1935&1938年“女武神”第一、二幕及200篇纪念

Sorry,forgot this :

注：在德奥没法完成第三幕，实际上按个人观点，录音已经结束了。不过Columbia显然是不甘心，因此筹划在美国录制第三幕，录音时已经是1945年11月了，美国女高音Helen

Traubel（1899－1972）唱Brunnhilde，Herbert Janssen（1892－1965）唱Wotan，指挥是暴君Artur Rodzinski（1894－1958） 。虽然战争已经结束，不过战时的紧缩政策仍然影

响着Columbia的录音（技术问题是长篇故事，以后再说），因此音质比较糟糕，甚至不能跟战前比，估计也是这个录音极少提及的原因之一。:'(
俺的古典音乐Blog：
http://blog.sina.com.cn/weiarc
TOP
shinelb
头像

施奈尔贝

  • 论坛博士后
  • 44588
  • 237818
  • 2004-05-05
10#
t T
发表于 2007-10-26 19:37 |只看该用户

回复：华山论剑之Bruno 1935&1938年“女武神”第一、二幕及200篇纪念

老兄好贴啊！
音乐是使人生活得更有意义的方式之一。
TOP
上一主题| 下一主题
返回列表 12
发新话题 回复该主题
高级编辑器高级编辑器