发烧论坛

注册

 

返回列表
发新话题 回复该主题
查看: 2725|回复: 2

奥德菲尔？（非灌勿入） [复制链接]

查看: 2725|回复: 2
Henny
头像

Henny

  • 论坛博士
  • 19720110
  • 372
  • 373
  • 2003-04-04
1#
t T
发表于 2003-06-27 14:25 |只看楼主
amphion，am为奥、phi为菲、on勉强是尔，德从何来。
最后编辑Henny
分享 转发
TOP
digital
头像

digital

  • 论坛发烧友
  • 19720110
  • 4
  • 0
  • 2003-06-10
2#
t T
发表于 2003-06-27 15:03 |只看该用户

如果译成“安芬”，不就成了妇女用品了嘛。
TOP
Skinia
头像

Skinia

  • 论坛博士后
  • 19720110
  • 726
  • 726
  • 2003-04-01
3#
t T
发表于 2003-06-27 15:15 |只看该用户

本来就应该译成“安菲翁”，而且是中国官方标准译名。可能是觉得某些地方的方言不好发音吧？
TOP
上一主题| 下一主题
返回列表
发新话题 回复该主题
高级编辑器高级编辑器