《多佛海滩》 [复制链接]

[upload=jpg]Upload/20062221701354766.jpg[/upload]

《多佛海滩》

这套唱片的发行，是美国音乐界的一件大事，这里收录了他们伟大的宠儿――萨缪尔.巴伯的所有艺术歌曲。整个录制计划，从提议到完成，耗时九年之久。钢琴伴奏者约翰.布朗宁用“美梦成真”形容他录完最后一首歌时的感受。
巴伯本人是一个诗歌与艺术歌曲的狂热爱好者，也曾把文学作为他的志向。所以他选诗作曲，多选择乔依斯等伟大作家的作品，可谓品位不凡。这首《多佛海滩》的原诗由马修.阿诺德所作，亦是一首名诗，在巴伯谱曲之前已经声名显赫。巴伯动用了弦乐四重奏和男中音的奇特组合来演绎这首歌，DG动用了爱默森四重奏组和托马斯.汉普森，这同样是梦幻般的组合。
我初读《多佛海滩》，应是在十三、四岁时，从一本中英对照的课本中读得。那时我尚不知有这首歌，也尚在古典音乐的门口徘徊，然而我感知这首诗的美妙与深邃一如今朝，虽然时光已逝，我仍能背诵 “信仰之海……”那段经典的曾让我早早感到宿命无奈的伟大诗句。
那本书已经湮没不存，连同我对生字的注解。我试着从网上找合适的中译本，找了一些，失望而归，目前通行的那个版本我甚至不认为称得上是“译诗”。
于是，斗胆自己重译，献给诗歌，献给音乐，献给已经逝去的曾经汹涌澎湃的理想。


多佛海滩

(词：马修.阿诺德 曲：萨缪尔.巴伯 译：马勒)

今夜海面平静，
潮汐正满，一轮明月
悬于海峡之上；法兰西彼岸
已灯火渐隐；而英伦峭壁耸立，
巨影在宁静的海湾里若隐若现。
到窗边来吧，这夜风多么甜谧！
然而，当海水涌上被月光染白的陆地，
长长的浪花线上飞沫喷溅，
听！你能听见刺耳的咆哮，
那是卵石被海浪卷走，抛起，
回转，又高高地掷向海岸。
如此周而复始，
以缓慢而震颤的节奏，
诉说着永恒的悲伤的含义。

昔时索福克勒斯
也曾在爱琴海边听得这声音，
在他心中这溷浊的落潮
觞溢着人类的苦难。我们
在这孤寂的北方海边
也因倾听这声音而感同身受。
信仰之海
也曾潮汐满满，环绕海岸，
展开有如一条闪亮的束带。
而如今我只听见
它退潮时忧伤而经久的轰鸣，
它朝着夜风呼吸的方向
退却，投向这世界阴沉巨硕的边界，
而只留下裸露的砂砾。

爱人啊，让我们彼此
真诚！因为这世界展现在我们
面前就象是一个梦幻的国度，
如此多姿，如此美妙，如此新鲜，
事实上却没有欢乐，没有爱，没有光明，
没有信仰，没有和平，没有对苦难的救助；
我们身处于黑暗的旷野，
这里蒙昧的势力正相互冲撞，
挣扎与逃逸的警号响彻不休。