为大家简介一下日本现在最出色的美女音乐家——城之美内莎 [复制链接]

城之美内莎可说是日本时下最杰出的音乐家，从出道至今的短短10几年，已经相继创作了上千首音乐作品，结集出版的唱片曲目几百首。这里为大家翻译一张她的中国民乐演奏的新世纪音乐专辑《华II》。以下是该唱片的翻译文



PMR-0028  华II（绿洲这路） / 城之内美莎
演出 丽花歌舞团

01. 最后的大蓬车....................The Last Caravan
02. 香格里拉（桃源乡）.....................Shangri-La
03. 绿洲之路...........................road to OASIS
04. 沙漠的海市蜃楼.........................Desert Mirage
05. 国境之月.......................Moon Over The Border
06. 雪鸟......................................Snow Bird
07. 星屑织锦.......................Stardust Tapestry
08. 游牧民.......................................Nomads
09. 神圣的落日..............................Holy Sunset
10. 祈祷.........................................Prayer
11. 地平线......................................Horizon

--------------------------------------------------------------------------------
　
对乐器的热爱

这个世界拥有很多乐器，它们当中的大多数据说来源于西方及中东。据书记载，这么说法并不夸张，很多通过丝绸之路传播的乐器都是起源于西亚的波斯（现在的伊朗）。据说追溯鲁特琴（lute）的源头就是原产于波斯的琵琶（Pipa）与乌得琴（Oud）。Snatur也是伊朗的乐器，就像是巴格达一种乐器——洋琴（Dulcimer）的兄弟。当它向东方改进和传播时就演变成中国的古筝与扬琴。同样的，传到西方就改进并发展为钢琴。中国长笛同样也和埃及的纳依（Nay）及阿拉伯的一种吹管器是兄弟。巴拉邦（Barabarn）同样也是亚美尼亚及维高地区的双管乐器，同时也是筚篥（一种日本宫廷乐器）的起源。

追溯这些乐器的源头，无声的气息能从每一件乐器中听到，就如同它们超越起源的国界不断的改进、变革与发展一样。

“有形的东西总有一天会消失。”尽管如此，乐器继续着，为现世放送着美妙的声音。因为意欲带着这样一种对乐器的热爱去创作音乐，我又开始环游世界。

那时，一位孤独的旅行者骑着一匹骆驼穿越干枯之大地与沙漠。飘过阿拉伯海的西风，中亚的土地，还有蓝岛周围海面的波纹，这种平静的，雄壮的，又是神秘的景象映入我的眼帘。

“亚洲之花”从东方行游到西方。
“绿洲之路”则是一位背负悲伤，思虑，心碎，无尽的梦，神秘，还有激情，从西方走向东方的精神旅者。

我们说每一个生命都是一次旅程。一个人的痛苦与思虑都是在不同的际遇与离别中学到的。我们也常说人生不如意十之八九，但我们都看到在每个人的心中都有一个绿洲，只要你在生命中继续行进前暂停片刻，然后再带着包容一切的心绪前行……虽然还在遥远的未来，但那光是肯定闪耀的。没有任何一个黑夜是不会迎来日出的。

我在为这张唱片谱曲时思考的就是这些。

丽花歌舞团是这张唱片的特色（二胡，琵琶，扬琴，古筝）。我也加了一些其他的乐器如洋琴，Santur，土耳其乐器Saz，中国笛，埃及的手工纳依，阿拉伯吹管巴拉邦，中国古筝，日本的条笛，竖琴，双簧管，管乐，弦乐，钢琴，电吉及合成乐器。

“有形的东西总有一天会消失。”但我想人的心，旅行者的心以及一个人的灵魂是永恒的。我很想知道你在听这张唱片时会有什么样的观念与感情？

在日语我们有这个词，“言灵”，就是说你当前说的话语中的精灵。相对地这张唱片在当前的声音中包括了某种类似精灵的东西，不是语言，所以我叫它“听灵”。

我向参加过本唱片制作的人表示深深的感谢，丽花歌舞团，所有的演奏者与工作者，从我心里向你们说声，谢谢。

城之内美莎          

犹如梦幻般的开始，一瞬间世界都变得安详，整个人都包容在这个音场中，徐徐而来的是耳边委婉的音韵，略带伤感的好像空气也变得潮湿，周围犹如刚刚被雨水冲刷过一样，干净的音乐一连串的跳动勾起往日的思绪，那种波澜不惊却印在心底的那种感觉，每次回想起都能被深深打动的那份心情，在这张音乐中都能表现出来。
    音乐是能看得，透过耳膜在眼前所产生的是用音符描绘的美丽画卷，感觉像一副巨大的山水画，我置身其中，领会着所听到的，从忧伤中摆脱出来的我感到了一丝的幸福，那是音乐所带来的，连绵不断的轻抚着整个身心，驱走疲态，让自己的灵魂得到最大程度的解脱。
    听着和月很容易让人想入非非，特别是华之类感觉有点伤感，却十分“柔软”的音乐，不自禁的深陷其中，大脑会被拉入音乐中浮想联翩……