转贴
“艺术歌曲”札记
我国的艺术歌曲，在五四运动以前主要是用外国的曲谱填词的“学堂乐歌”，如李叔同用美国歌曲填词的《送别》等。五四运动以后，我国音乐界前辈如萧友梅、赵元任、黄自、青主（廖尚果）、应尚能、刘雪庵等，也都致力于艺术歌曲的创作，并且留下了大量优美的作品。如萧友梅的《问》（易韦斋词），赵元任的《教我如何不想他》（刘半农词）、《卖布谣》（刘大白词），黄自的《玫瑰三愿》（龙七词）、《赋登楼》（王灼词）、《思乡》（韦瀚章词），青主的《我住长江头》（李之仪词），应尚能的《渔夫》（苏赋词），刘雪庵的《红豆词》（曹雪芹词）、《长城谣》（潘孑农词）等等，至今都令我们不能忘怀。
抗战时期的艺术歌曲，对于动员全国人民奋起抗击日本帝国主义的侵略，起到了积极作用。如聂耳的《铁蹄下的歌女》（许幸之词），贺绿汀的《嘉陵江上》（端木蕻良词），夏之秋的《思乡曲》（戴天道词），等等。再如陆华柏作曲、张帆作词的《故乡》，陆华柏作曲、胡然和映芬作词的《勇士骨》，郑律成作曲、莫耶作词的《延安颂》等，借鉴了西方经典艺术歌曲的作曲理论和技巧进行创作，反映了中华民族不屈于外敌的英勇精神。抗战时期居住在桂林或在桂林参加过音乐会的歌唱者，几乎女高音无不唱《故乡》，男高音无不唱《勇士骨》。张寒晖创作的流亡歌曲《松花江上》，唱出了东北同胞的心声，唱出了全国人民的**呼声，悲愤的音调化成了巨大的爱国力量，激发民众团结起来，投身于反击日本侵略者的战斗。新中国成立前后也出现了许多杰出的作曲家、词作家和外国艺术歌曲的译配家，他们创作的不少作品也都达到了很高的艺术水平，我就不一一列举了。
要使艺术歌曲得到更好的推广，首先还是要解决认识问题和重视程度问题。此外，我们在艺术歌曲的认识、创作、推广方面也存在一些问题。艺术歌曲在古典西方教科书上是有它特定的含义的，例如，艺术歌曲的歌词应是可朗诵的诗歌，且一般在室内演唱；一般用钢琴伴奏，且伴奏部分具有独立性，等等。这些理论都有它一定的时代背景和道理。但按照西方音乐教科书的定义来进行现代艺术歌曲的创作和演出，必然会受到局限，从而大大限制了艺术歌曲的群众性和普及性。因此，我认为我国现代艺术歌曲，不要受这些定义的束缚。我看艺术歌曲的魅力主要是旋律优美、韵味丰富、格调健康、歌词精练、寓意深刻，有艺术性。人们爱听爱唱的歌曲，都可称为艺术歌曲，或称为广义的艺术歌曲。这样，艺术歌曲才能有推广的群众基础。再说，即使从理论角度来说，也要与时俱进么！
我们普及艺术歌曲，应当提供艺术歌曲的群众化，不要使它成为曲高和寡的“阳春白雪”。我们可选择一些有代表性的作品来演唱和推广，选一批优秀的艺术歌曲举办音乐会。然而，我们总不能只是唱老歌，关键还是要不断有新的创作。词曲作家和歌唱家要深入到群众中去，了解他们喜欢听什么和唱什么，为他们创作出好听又好唱的艺术歌曲。在做好普及工作的同时，也要考虑提高的问题。应有一批艺术性较强、演唱技巧有一定难度、高雅脱俗的声乐作品供听乐欣赏，提高他们的鉴赏力，丰富人们的文化生活。
艺术歌曲有两种，一种是好听又好唱，一种是好听不一定好唱。这里有普及和提高的关系问题。当然，现在的主要问题是搞好普及，要群众化，这是前提。有了这个基础，提高的问题也就容易解决了。艺术歌曲的创作题材要宽，面可以广一些，不要一说艺术歌曲，就要求是高深宏大的题材。群众更需要贴近他们生活、具有时代精神的抒情题材。多出优秀作品，既要有好听的作品，更要有既好听又好唱的作品。要通过演唱、比赛等方式促进创作和选拔精品，为青少年提供更多更好的精神食粮，使校园的精神文化生活更加丰富。
《一曲难忘》与肖邦
《一曲难忘》是描写波兰钢琴大师肖邦的故事影片，也是20世纪40年代的优秀文艺故事片。影片虽不是传记片，一些具体的情节也与史实不尽相符，但它对于肖邦的性格刻画，尤其是表现他对祖国的深切热爱，确实具有很感人的艺术效果。肖邦的部分重要作品，电影中也有所体现，不但寓意深刻，而且演奏的水平很高，旋律优美，场景典雅，引人入胜，十分感人。我知道肖邦和第一次听到他的钢琴曲就是从这部电影开始的，几十年过去了，电影中的场景、故事和那动人的琴声一直深存记忆之中。
我敬重肖邦，不仅因为他是一位旷世难得的钢琴家和作曲家，还因为他是一位伟大的爱国主义者。尽管他长期漂泊异国他乡，最后在巴黎去世，但一直没有忘怀他那被沙俄帝国侵占的祖国和受苦受难的同胞。临终时，肖邦甚至要求把他的心脏送回自己的祖国。我认为应当把肖邦这样伟大的人物介绍给我们广大的青年大学生。
与《一曲难忘》同时期在我国上演的，还有一部文艺故事片《居里夫人》，描写伟大的科学家居里夫人为科学事业奋斗一生的感人事迹。居里夫人是化学元素镭和钋的发现者，曾两次获得诺贝尔奖。
1997年，我同教育部及中央电视台的领导同志商量，把这两部优秀的文艺片推荐给广大的青年大学生，他们都很赞成。由于原片是英文版的，中央电视台购得版权后，请我国的优秀翻译家和配音演员，译配成中文对白。这两部电影不但在中央电视台播放，还制成录像带，由教育部发到全国各高校、组织师生收看，引起强烈反响，一时轰动了大学校园。苏州大学的学生自发写了3000多篇观后感，还选编成书，我看了，写得很好。欣赏类似这样高水平的文艺作品，不但有助于培养人们对高雅音乐的兴趣，也有利于加强校园文化和精神文明建设。我们中国知识分子具有爱国主义和献身科学、艺术的优秀传统，广大的青年大学生应当发扬光大这种传统。只要具备了这种精神，21世纪中华民族伟大复兴的愿望就一定会实现。我们应当有这种志气。
肖邦虽早已作古，然而他的音乐在推动中波两国关系发展方面仍发挥着积极作用。1996年，我访问波兰时，接待我的波兰副总理和我一样，都是肖邦音乐的爱好者，我们都同样敬重肖邦。我们之间的会晤、会谈除了国务外，有关肖邦的话题，也拉近了我们私人之间的友谊。他特地选择在肖邦演出过的一个古堡为我举行了欢迎晚宴，还请波兰钢琴家在肖邦用过的钢琴上为我们弹奏了肖邦的钢琴曲。这位副总理来中国访问时，我赠送给他中央电视台译制的《一曲难忘》录像带和中国音乐家演奏的肖邦作品的光碟，他十分高兴。
2002年，我们在摩纳哥为上海申办世界博览会时，我和吴仪、陈良宇同志代表中国，这位副总理代表波兰参加申办，我们成了竞争对手。但一到摩纳哥的蒙特卡罗，他就要求会见我这个老朋友，除了叙旧外，其实主要是向我传递一个信息，如果波兰提前出局，他这一票就投给中国。这位副总理还是波兰著名的经济学家，在退出政坛后，还常来中国进行学术交流和讲学，并被我国西南财经大学授予荣誉博士学位。现在，我们虽都退出国家领导人的岗位，但他到北京来还是要求见我，这不仅是因为我们都曾是副总理，都是学经济的，还因为我们都是音乐爱好者，特别是肖邦的爱好者。
在这里，我还想向音乐爱好者们推荐肖邦的《“雨滴”前奏曲》、李斯特的《爱之梦》和舒曼的《梦幻曲》，这三首作品是浪漫主义音乐时代著名的钢琴独奏曲，希望读者最好听一听。 (摘自《李岚清音乐笔谈》)
