发烧论坛

注册

 

返回列表 123456
发新话题 回复该主题
楼主:阿泰

每日一句广州话（普通话对照版） [复制链接]

查看: 35965|回复: 318
何金银
头像

何金银

  • 论坛发烧友
  • 19720110
  • 39
  • 0
  • 2004-09-12
11#
t T
发表于 2004-09-14 20:36 |显示全部

帖几个广州话中的音译词吧：

巴闭：闹腾；张大其事；咋呼——babble：多嘴；含糊的话语；乱哄哄的说话声   babel：混乱嘈杂。


——广州话中有相当一批外语音译词。由于历史原因，其中来自英语的为数最多。
TOP
何金银
头像

何金银

  • 论坛发烧友
  • 19720110
  • 39
  • 0
  • 2004-09-12
12#
t T
发表于 2004-09-14 20:40 |显示全部

蛋戟：蛋糕—— cake：糕饼
TOP
何金银
头像

何金银

  • 论坛发烧友
  • 19720110
  • 39
  • 0
  • 2004-09-12
13#
t T
发表于 2004-09-16 22:47 |显示全部

carrieh 在 2004-9-16 8:15:06 发表的内容
广州话就这么少？这么快就出其它地方的粗口了?


不少的，应该还多着呢！
不知道这个前面有没有

广州话：水脚
普通话：路费或运费
TOP
何金银
头像

何金银

  • 论坛发烧友
  • 19720110
  • 39
  • 0
  • 2004-09-12
14#
t T
发表于 2004-09-16 22:45 |显示全部

rgs11om 在 2004-9-16 8:45:47 发表的内容
普通话：做了婊子，还立贞节牌坊。
粤语：？？？？，？？？？


粤语：又怕死，又反动
TOP
何金银
头像

何金银

  • 论坛发烧友
  • 19720110
  • 39
  • 0
  • 2004-09-12
15#
t T
发表于 2004-09-16 22:54 |显示全部

广州话：水路。
普通话：路程（包括陆路在内）。广州地处珠三角，水网密布，过去人们出门多走水路，所以用“水路”泛指路程。

例句
广州话：哗！乜咁远水路吖！
普通话：哇！怎么路程这么远呀！
TOP
何金银
头像

何金银

  • 论坛发烧友
  • 19720110
  • 39
  • 0
  • 2004-09-12
16#
t T
发表于 2004-09-18 15:51 |显示全部

点解都冇人顶了……唔系我up错嘢呱……
TOP
何金银
头像

何金银

  • 论坛发烧友
  • 19720110
  • 39
  • 0
  • 2004-09-12
17#
t T
发表于 2004-09-19 21:10 |显示全部

肥唛唛 在 2004-9-18 21:12:14 发表的内容
何金银 在 2004-9-18 15:51:41 发表的内容
点解都冇人顶了……唔系我up错嘢呱……


有D好精彩咖广州话字打唔到，想讲又讲唔出，唔识点样顶呀！


我地唔识写果啲字，原因好多方面
不过总体可以肯定嘅就系，广州话嘅教育实在做得太唔足够！
好多成语，我都唔识用广州话读，惭愧死了。
我从来唔反对推普，但系唔应该顾此失彼。

其实，广州话好多字，都唔系广州嘅“南蛮”自己造出嚟嘅，因为广州话只不过系汉语中嘅一支方言嚟嗟。
譬如广州话经常讲嘅“锡晒你”（音）个“锡”，其实对应嘅汉字就系“惜”，应该讲，“惜”字响广州就有“锡”尼个读音。
唉，郁闷……
最后编辑何金银
TOP
何金银
头像

何金银

  • 论坛发烧友
  • 19720110
  • 39
  • 0
  • 2004-09-12
18#
t T
发表于 2004-09-19 21:15 |显示全部

rgs11om 在 2004-9-19 0:40:29 发表的内容
何金银 在 2004-9-18 15:51:41 发表的内容
点解都冇人顶了……唔系我up错嘢呱……


顶，边度怕UP错丫，唔o岩讲到o岩嗻嘛：）

粤语：“豆泥”
普通话：？？


普通话：差劲？
TOP
上一主题| 下一主题
返回列表 123456
发新话题 回复该主题
高级编辑器高级编辑器