在线试听：P.P.M.“BLOWIN’IN [复制链接]

这张应是《IN CONCERT》这套双CD！
编号：1555-2
有一段时间，我每天都要放PETER PAUL&MARY的CD，呵呵，对面楼的都提抗议啦，说：你怎么每天都放同一张CD？末了，还不忘问一句：那首歌叫什么来着？答：500里！

mydisc 在 2004-7-18 0:12:21 发表的内容       BOB DYLAN作品，民权之歌。    歌词大意：        一个男人要走过多少路，才能叫做好汉？    一只白鸽要飞越多少海洋，才能栖息在沙滩？    一颗炮弹要呼啸多久，才会被永远禁止？    答案，朋友，这答案就在风中飘荡···

Pter, Paul and Mary  的 Blowing in the wind  聽了差不多 40  年，LP  和 CD  也有，但偶爾在收音機聽到這首長青的歌還是忍不住跟着啍起來，這首歌的旋律簡單而動聽，歌詞意義深遠，耐人尋味，我相信再過 40  年還會令聽者心動。

        "Blowin' In The Wind"

How many roads most a man walk down
Before you call him a man ?
How many seas must a white dove sail
Before she sleeps in the sand ?
Yes, how many times must the cannon balls fly
Before they're forever banned ?
The answer my friend is blowin' in the wind
The answer is blowin' in the wind.

Yes, how many years can a mountain exist
Before it's washed to the sea ?
Yes, how many years can some people exist
Before they're allowed to be free ?
Yes, how many times can a man turn his head
Pretending he just doesn't see ?
The answer my friend is blowin' in the wind
The answer is blowin' in the wind.

Yes, how many times must a man look up
Before he can see the sky ?
Yes, how many ears must one man have
Before he can hear people cry ?
Yes, how many deaths will it take till he knows
That too many people have died ?
The answer my friend is blowin' in the wind
The answer is blowin' in the wind.

       没错,  就是你说的这张.


[upload=jpg]Upload/200471823381783807.jpg[/upload]

        下面这个是STUDIO录音版本


    http://61.145.126.78/Bbs/Upload/2004718011633569.mp3

PETER , PAUL AND MARY  另一首反戰歌  WHERE HAVE ALL THE FLOWERS GONE   也是我最愛聽的民歌之一，旋律簡單而動聽，歌詞則十分發人深省。

       THE BROTHERS FOUR几年前曾到港演出，FEVER兄有没有去现场呢？

mydisc 在 2004-7-20 9:20:55 发表的内容         FEVER兄所言不错. Where have all the flowers gone, long time passing? Where have all the flowers gone, long time ago? Where have all the flowers gone? Young girls picked them, every one; Oh, when will you ever learn, Oh, when will you ever learn? Where have all the young girls gone, long time passing? Where have all the young girls gone, long time ago? Where have all the young girls gone? They've taken husbands, every one; Oh, when will you ever learn, Oh, when will you ever learn? Where have all the young men gone, long time passing? Where have all the young men gone, long time ago? Where have all the young men gone? They're all in uniform; Oh, when will we ever learn, Oh, when will we ever learn?

寫得這麽好的歌詞，看來又要麻煩 mydisc  兄翻譯成中文了。

       呵呵，FEVER兄又出题了。

   好，再试试。


Where have all the flowers gone?
Long time passing.
Where have all the flowers gone?
Long time ago.

Where have all the flowers gone?
Young girls have picked them every one.
Oh, when will they ever learn?
Oh, when will they ever learn?

Where have all the young girls gone?
Long time passing.
Where have all the young girls gone?
Long time ago.

Where have all the young girls gone?
Gone to husbands every one.
Oh, when will they ever learn?
Oh, when will they ever learn?

Where have all the husbands gone?
Long time passing.
Where have all the husbands gone?
Long time ago.

Where have all the husbands gone?
Gone to soldiers every one.
Oh, when will they ever learn?
Oh, when will they ever learn?

Where have all the soldiers gone?
Long time passing.
Where have all the soldiers gone?
Long time ago.

Where have all the soldiers gone?
Gone to graveyards every one.
Oh, when will they ever learn?
Oh, when will they ever learn?

Where have all the graveyards gone?
Long time passing.
Where have all the graveyards gone?
Long time ago.

Where have all the graveyards gone?
Gone to flowers every one.
Oh, when will they ever learn?
Oh, when will they ever learn?


时间已经慢慢消亡，
花儿都去向了何方？
已经很久不曾相见，
花儿都去向了何方？

花儿都去向了何方？
年轻的姑娘们呵，人人都曾采花闻香；
呵，她们何时才会豁然开朗？
她们何时才会豁然开朗？

时间已经慢慢消亡，
年轻的姑娘们都去向了何方？
已经很久不曾相见，
年轻的姑娘们都去向了何方？

年轻的姑娘们都去向了何方？
她们呵，人人都有了良伴情郎；
呵，她们何时才会豁然开朗？
她们何时才会豁然开朗？

时间已经慢慢消亡，
年轻的丈夫们都去向了何方？
已经很久不曾相见，
年轻的丈夫们都去向了何方？

年轻的丈夫们都去向了何方？
他们呵，人人都穿上了戎装
呵，他们何时才会豁然开朗？
他们何时才会豁然开朗？


时间已经慢慢消亡，
士兵们都去向了何方？
已经很久不曾相见，
士兵们都去向了何方？

年轻的士兵们都去向了何方？
他们呵，人人都栖身于一座座墓园；
呵，他们何时才会豁然开朗？
他们何时才会豁然开朗？

时间已经慢慢消亡，
墓园呵都去向了何方？
已经很久不曾相见，
墓园呵都去向了何方？

墓园呵去向了何方？
一座座都变成了锦簇花团；
呵，他们何时才会豁然开朗？
他们何时才会豁然开朗？

        FEVER兄所言不错.


Where have all the flowers gone,
long time passing?
Where have all the flowers gone,
long time ago?

Where have all the flowers gone?
Young girls picked them, every one;
Oh, when will you ever learn,
Oh, when will you ever learn?

Where have all the young girls gone,
long time passing?
Where have all the young girls gone,
long time ago?

Where have all the young girls gone?
They've taken husbands, every one;
Oh, when will you ever learn,
Oh, when will you ever learn?

Where have all the young men gone,
long time passing?
Where have all the young men gone,
long time ago?

Where have all the young men gone?
They're all in uniform;
Oh, when will we ever learn,
Oh, when will we ever learn?

       FOLK IS EVERLASTING

        FEVER兄，我们这个帖子还很意识流呢——从BOB DYLAN到PETE SEEGER及THE WEAVERS，从PETER，PAUL AND MARY到THE BROTHERS FOUR，那么，又何妨从BOB DYLAN到JOAN BAEZ呢？

    贴篇旧文，很多乐友已经在这里看过的，聊以纪念60年代至今的BOB DYLAN和JOAN BAEZ，也纪念我的青春。


          一种永恒：时代的贝茨唱时代的迪伦

    记得14年前还在念大学的时候，学校的英籍老师LISA借过一本小16开的英文原版书给我，书名叫做“FAMOUS BRITISH AND AMERICAN HISTORY SONGS”，翻译过来就是《著名的英美历史歌曲》。说来惭愧，因为太喜欢这本书，一直到金发姐姐LISA约满回国，我都没有把书还给她，而更可惜的是，因为我自己的粗心，这本书后来遗失了！

    之所以开篇先说起这本书，是因为我当时在书中发现了在那之前几年里自己就一直在找的琼·贝茨（Joan Baez）的照片——说来真是令人感叹，那个时候，在国内能够听到一些经典的欧西音乐就够不错了，要想找某个自己喜爱的歌手的照片资料可实在是困难得很！这张黑白照片是1968年10月在纽约中央公园一处草地上拍摄的，当时摄影师从琼·贝茨的左后侧取景，把她当时随意地面对几百位同龄青年边弹木吉他边歌唱的“历史”场景流传了下来。如果说那时候作为一个青涩少年的我还不理解为什么琼·贝茨以及鲍勃·迪伦（BOB DYLAN）的代表作会和英美历史名曲“JOHN BROWN’S BODY”（《约翰·布朗的遗体》）、“YANKEE DOODLE”（《扬基·多德》）、“AULD LANG SYNE”（《过去的好时光》）甚至路易斯·阿姆斯特朗（LOUIS ARMSTRONG）的爵士名曲“WHAT A WONDERFUL WORLD”（《多么美妙的世界》）并列在这本音乐“历史”书里，那么在后来有机会看了琼·贝茨和鲍勃·迪伦1969年11月24日在首届纽约WOODSTOCK音乐节上演出的VIDEO资料以后，在听了琼·贝茨更多呼唤民权、平等与和平的歌曲以后，在看过“浓缩历史”的美国影片《阿甘正传》以后，我对琼·贝茨音乐不可抹杀的历史价值实实在在有了真切的认识——她和她的音乐同志鲍勃·迪伦就是那个时代风起云涌的民权运动的主将，也是民谣变革的真正旗手！

    贝茨是个才气横溢的女子，自己能写能唱能弹，那首1975年的《钻石与铁锈》（“DIAMONDS AND RUST”）无疑是能够令人顶礼膜拜的传世经典，而她唱起别人的歌来也自然渗透着一股独特的清新与纯美气质，更何况是唱跟她多年相交莫逆、志同道合的迪伦的作品？我最近在碟市惊喜地发现了一张闻名已久的CD，那就是《贝茨唱迪伦》（“Baez SINGS DYLAN”，CD编号VANGUARD 79512-2）。1998年出版的这张碟收录迪伦作品20首，全部由贝茨演唱，录音时间是1963年到1968年之间。虽然近20年间已经听过很多贝茨的歌曲，可此碟中的20首歌曲——《爱减去零/无限》（“LOVE MINUS ZERO/NO LIMIT”）、《北方乡村布鲁斯》（“NORTH COUNTRY BLUES”）、《爱只是一个4个字母的单词》（“LOVE IS JUST A FOUR-LETTER WORD”）、《愤怒之泪》（“TEARS OF RAGE”）、《一路平安，安吉利娜》（“FAREWELL，ANGELINA”）、《别多虑了，一切都挺好》（“DON’T THING TWICE，IT’S ALL RIGHT”）···今日听来仍然无一不令我油然而生醍醐灌顶之感，而它那历经30余载岁月磨砺依然浮凸玲珑、纤毫尽现的超凡录音，自然也使我如获至宝！

    说来好象还是昨天一样。还是个十几岁的黄毛丫头的时候，琼·贝茨就已经成名。她的歌唱如金子般闪闪发光，她的颤音美得如叮咚的泉流，每首歌一经她唱出马上就会成为民谣迷们的最爱。现在回头看起来，贝茨的音乐事业发展之快在当时真是无与伦比的——1960年，还只有19岁的她就和VANGUARD唱片公司签约，出版了她的第1张专辑。在那个大多数女性流行歌手都“扎堆”成团以组合的形式登上舞台的时代，个性鲜明的贝茨却特立独行，一直单枪匹马。作为一个在演唱和吉他演奏上都有着极高水准的杰出的弹唱歌者，贝茨拥有庞大的乐迷群体，而在很多学习吉他演奏和民谣演唱的后来者心目当中，贝茨无疑就是他们的灵感来源。

    贝茨的音乐事业产生飞跃是她在波士顿咖啡馆驻唱的时候以及1959年新港（NEWPORT）民谣音乐节期间。就是在那个时候，贝茨开始了自己非凡的民谣变革之旅，影响了美国流行音乐的进程，并且让全世界都认识到她的存在。作为出身于民谣的最引人注目的音乐家，贝茨把英国和美国的民谣歌曲带进乐坛的主流，在艺术风格上影响了其他的民谣和摇滚音乐家。在录制出版了3张包含了更多民谣元素的专辑之后，贝茨又开始成为一位优秀的当代词曲作者。而从1963年在VANGUARD录制的第4张个人专辑《琼·贝茨在演唱会上》（“Joan Baez IN CONCERT”（PART 2））中的两首歌曲《别多虑了，一切都挺好》和《上帝与我们同在》（“WITH GOD ON OUR SIDE”）开始，一直独来独往的贝茨终于多了一位志同道合的合作伙伴，那就是鲍勃·迪伦。 贝茨第一次见到迪伦是1961年在格林威治村著名的“杰德”（GERDE）民谣城。那时候贝茨作为民谣艺术家的声望早已确立，而迪伦则还是那个小镇上的“新人”，不过他甚至还在推出自己的第1张个人专辑之前就已经在民谣圈中引起了轰动。刚走上乐坛时，迪伦还只是伍迪·加斯里（WOODY GUTHRIE）的弟子，他是凭借他的吉他演奏技巧和与众不同的歌唱风格引起人们注意的，当时的代表作有《旭日屋》（“HOUSE OF THE RISING SUN”）和《永悲之人》（“MAN OF CONSTANT SORROW”）。他的原创歌曲之一《伍迪之歌》（“SONG TO WOODY”）引起了贝茨的注意，当时迪伦曾跟朋友谈到贝茨想录这支歌，不过遗憾的是，贝茨后来一直没有录过它。

    两年后，在1963年蒙特雷（MONTEREY）民谣音乐节期间，贝茨和迪伦又有了一次历史性的会面。在那期间，贝茨被人们尊为“民谣皇后”，声望到达了顶峰，连《时代》周刊都以她为封面人物，而迪伦也已经开始摆脱“伍迪·加斯里弟子”的身份制约，以自己的歌曲打响了名声。他的第2张专辑《随心所欲的鲍勃·迪伦》（“THE FREEWHEELIN’ BOB DYLAN”）在1963年5月推出。那时他还只有22岁，已经创作了一批民谣经典，如惊世之作《答案在风中飘荡》（“BLOWIN’ IN THE WIND”）、《大雨急急下》（“A HARD RAIN’S A-GONNA FALL”）和《别多虑了，一切都挺好》······

    当时贝茨正在致力于自己从一个传统民谣歌手向当代歌曲诠释人的转变，而迪伦的歌曲对她来说是个促进。迪伦甚至鼓励她多写自己的歌。她曾经对一个记者评价迪伦的歌曲“是能够产生任何感觉的唯一东西”。贝茨还评价说迪伦的歌曲促使她变成了一个“政治民谣歌手”，从而更多地关注那个时候的历史事件——民权运动、越战萌芽，等等。这些历史事件也成为她的创作歌曲的重要题材，引起了她的乐迷的极大关注。

    贝茨和迪伦的首次联袂演出可以说是自然而然、水到渠成的，当时是贝茨邀请迪伦在她的演唱会上作为一位“令人惊喜的嘉宾”出现，和她一起演唱。迪伦后来谈到那次自己的表现时自称是“没有准备的”、“完全即兴的”。结果这次演出也为迪伦开创了他不容低估的音乐事业。贝茨和迪伦最重要的合作演出之一是在1963年7月新港民谣音乐节的时候，在那里，他们演唱了《上帝与我们同在》。之后不久，他们又有过一些意义重大的演出，而在短短的一个月以后，贝茨的“森林山丘台球体育馆演唱会”得以成功举办，而历史性的民权大进军运动也在华盛顿蓬勃掀起！ 由于合作开了一系列的演唱会，加上相互之间已经在音乐上建立了很大的一致性，贝 茨和迪伦已经无形中被“捆”在了一起。他们成了乐坛的“神话”，成了统领乐坛的民谣音乐“帝与后”。对千千万万的乐迷来说，他们共同参与的演唱会总是最有号召力的。贝茨后来说：“和鲍勃·迪伦一起演出好象总有‘触电’的感觉，特别是早期。他那种叛逆性的超凡魅力对我很有吸引力。我虽然是个严谨而有度的人，可我们真能融为一体。听众总是为我们之间‘神话’般的合作而倾倒，我们的音乐素材也总是新鲜而独特的！”贝茨后来还在她最著名的作品之一《钻石与铁锈》中证明了这种合作关系对她的影响。 到1965年初开始美国巡演的时候，贝茨和迪伦的合作关系发展到了尽头。在为更多的共同目的进行了合作以后，他们之间也出现了更多的分歧。迪伦不再固守民谣领域，1965年底，在新港民谣节上，他以“电力十足”的摇滚化演出象征性地切断了自己与“民谣之王”称号的关系。而与此同时，贝茨则更象一位政治活动家，一直参与着民权和反战运动。他们的公开分裂发生在一次美国巡演后不久，当时他们还专门在英国伦敦举行了“分手”演唱会。

    即使是在双方的合作关系已经结束的时候，迪伦的歌曲对贝茨的重要性依然如故。1965年贝茨在VANGUARD出版的专辑《一路平安，安吉利娜》中就收入了迪伦的作品，其中包括被贝茨自己形容为“无意识流”风格的标题曲。早在1964年的时候，贝茨就说过她想录一张全部演唱迪伦作品的专辑。这张专辑《现在每一天》（“ANY DAY NOW”）最终于1968年12月面世。这个双唱片专辑里收录了16首迪伦作品。专辑录制之前贝茨的选曲工作是极精心的，她把那时候迪伦全部作品的目录都找来，细细挑选，还从迪伦那在地板上扔得到处都是的歌词纸片中去找有用的东西，去确定那些她认为自己会爱唱的歌。结果这张专辑成为迪伦早期作品的一个精选，其中包括迪伦的第3张专辑《这个时代，他们都在变》（“THE TIMES，THEY ARE A-CHANGIN’”）中的作品。一些评论家认为贝茨演唱“YOU AIN’T GOIN’ NOWHERE”的版本是这张专辑中最出彩的部分。如果说在贝茨和迪伦演绎同样的迪伦作品时相互之间还有什么别的地方相似的话，那就是他们的演录阵容里包括了相同的一批来自“乡村音乐之都”——田纳西州首府纳什维尔的录音室乐手。 在那之后几年中，贝茨又演录了更多的迪伦作品。1974年，她在A & M公司推出了一张演唱迪伦歌曲的单曲唱片《永远年轻》（“FOREVER YOUNG”）。1975年，她在A & M推出自己的经典专辑《钻石与铁锈》，而当年11月迪伦开始策划他的《滚雷讽刺剧》（“ROLLING THUNDER REVUE”）。在那次合作巡演开始之前，在杰德民谣城，也就是1961年他们相识的地方，当10年来他们第一次重新携手出现在舞台上时，乐迷们无不为他们的历史性重聚欢欣鼓舞！1976年1月，贝茨和迪伦两人的合照还登上了著名的《滚石》（“ROLLING STONE”）杂志的封面。之后直到1976年初，他们又一起合作开了一系列演唱会。1982年6月，他们在“玫瑰碗”（ROSE BOWL）体育场举行的“和平星期天”核裁军公益演唱会上同声歌唱。1984年，他们又一同出现在两场欧洲演唱会上。1985年7月，两位艺术家又分别在赈济非洲灾民的全明星公益演唱会上作了表演。一直到现在，贝茨和迪伦还在继续创作深受他们的乐迷珍视的音乐。贝茨1997年录制的唱片《逃离险境》（“GONE FROM DANGER”）（由GUARDIAN唱片公司出版）赢得广大乐迷的喝彩，而迪伦则在他获得了格莱美大奖的唱片《心灵中止》（“TIME OUT OF MIND”）中又一次超越了自己。

    贝茨是一代歌者，迪伦也是一代大师——或许，以其永不落伍的艺术气质与人文精神，他们也完全应该被看作我们这个世界永恒的艺术与人文“先驱”？《贝茨唱迪伦》这张珍贵的唱片就荟萃了我们时代最令人钦敬的歌者诠释我们时代最令人折服的词曲作者早期作品的如钻石般宝贵的录音。抛开那至今仍令人惊叹的“高烧”音质不谈，只要仔细咀嚼回味这20首贝茨唱的迪伦歌曲中深邃沉厚的精神底蕴，我们也能有难得的机会来再次体验两位伟大的艺术家对音乐、对社会的贡献和相互之间的影响，以及一种不被时代埋汰的“永恒”！

       过会儿把上述的WHERE HAVE ALL THE FLOWERS GONE德语版录音也贴上来——真是非常好听呢！

       上曲演唱者是已故德国女歌手Marlene Dietrich (1901-1992)。

mydisc 在 2004-7-20 23:32:14 发表的内容         想起一个永远的夜晚:  在十几年前一个凉风习习的初夏之夜, 在一个有名的所在, 在一辆三菱豪华旅游大巴的车顶, 我和三个同龄人围坐一起, 一人弹吉他, 而我和另外两位唱起"BLOWIN' IN THE WIND" "500 MILES" "WE SHALL OVERCOME".....

我也有一個相似的夜晚............夏友的晚上...............結他.............三五知己.............民歌..............。願每個年青人都有一個相似的夜晚。

mydisc 在 2004-7-20 16:19:28 发表的内容        THE BROTHERS FOUR几年前曾到港演出，FEVER兄有没有去现场呢？

mydisc  兄，老實告訴你，除了古典音樂會外，我是很少很少去聽其他的現場音樂會的。

        此曲还有德语版，歌词如下：


Sag mir, wo die Blumen sind,
wo sind sie geblieben?
Sag mir, wo die Blumen sind,
was ist geschehn?
Sag mir, wo die Blumen sind,
M?dchen pflückten sie geschwind.
Wann wird man je verstehn,
wann wird man je verstehn?

Sag mir, wo die M?dchen sind,
wo sind sie geblieben?
Sag mir, wo die M?dchen sind,
was ist geschehn?
Sag mir, wo die M?dchen sind,
M?nner nahmen sie geschwind.
Wann wird man je verstehn,
wann wird man je verstehn?

Sag mir, wo die M?nner sind,
wo sind sie geblieben?
Sag mir, wo die M?nner sind,
was ist geschehn?
Sag mir, wo die M?nner sind,
zogen fort, der Krieg beginnt.
Wann wird man je verstehn,
wann wird man je verstehn?

Sag, wo die Soldaten sind,
wo sind sie geblieben?
Sag, wo die Soldaten sind,
was ist geschehn?
Sag, wo die Soldaten sind,
über Gr?bern weht der Wind.
Wann wird man je verstehn,
wann wird man je verstehn?

Sag mir, wo die Gr?ber sind,
wo sind sie geblieben?
Sag mir, wo die Gr?ber sind,
was ist geschehn?
Sag mir, wo die Gr?ber sind,
Blumen wehn im Sommerwind.
Wann wird man je verstehn,
wann wird man je verstehn?

Sag mir, wo die Blumen sind,
wo sind sie geblieben?
Sag mir, wo die Blumen sind,
was ist geschehn?
Sag mir, wo die Blumen sind,
M?dchen pflückten sie geschwind.
Wann wird man je verstehn,
wann wird man je verstehn?

      “WHERE HAVE ALL THE FLOWERS GONE”德语版：


Sag mir, wo die Blumen sind,
wo sind sie geblieben?
Sag mir, wo die Blumen sind,
was ist geschehn?
Sag mir, wo die Blumen sind,
M?dchen pflückten sie geschwind.
Wann wird man je verstehn,
wann wird man je verstehn?

Sag mir, wo die M?dchen sind,
wo sind sie geblieben?
Sag mir, wo die M?dchen sind,
was ist geschehn?
Sag mir, wo die M?dchen sind,
M?nner nahmen sie geschwind.
Wann wird man je verstehn,
wann wird man je verstehn?

Sag mir, wo die M?nner sind,
wo sind sie geblieben?
Sag mir, wo die M?nner sind,
was ist geschehn?
Sag mir, wo die M?nner sind,
zogen fort, der Krieg beginnt.
Wann wird man je verstehn,
wann wird man je verstehn?

Sag, wo die Soldaten sind,
wo sind sie geblieben?
Sag, wo die Soldaten sind,
was ist geschehn?
Sag, wo die Soldaten sind,
über Gr?bern weht der Wind.
Wann wird man je verstehn,
wann wird man je verstehn?

Sag mir, wo die Gr?ber sind,
wo sind sie geblieben?
Sag mir, wo die Gr?ber sind,
was ist geschehn?
Sag mir, wo die Gr?ber sind,
Blumen wehn im Sommerwind.
Wann wird man je verstehn,
wann wird man je verstehn?

Sag mir, wo die Blumen sind,
wo sind sie geblieben?
Sag mir, wo die Blumen sind,
was ist geschehn?
Sag mir, wo die Blumen sind,
M?dchen pflückten sie geschwind.
Wann wird man je verstehn,
wann wird man je verstehn?

  
        听一听THE BROTHERS FOUR的演录版本。

mydisc 在 2004-7-20 16:15:37 发表的内容        FOLK IS EVERLASTING

FOLK SONG  --  民歌，即是人民的歌曲，是人民用歌曲唱出心底的話，這世界只要有人民，便一定會有民歌 --  民歌不滅。