Dieter Burmester音响十问 [复制链接]

Dieter Burmester音响十问
作者：Dieter Burmester/Burmester总裁 译者：刘汉盛
译者前言： 很感谢Burmester的老板Dieter Burmester以及认真回答以下十个问题的所有人们。我知道在他们繁忙的工作中，要静下来好好回答这些问题十分不容易（我们去函的厂商中，很多只是礼貌性的简短回答，因为对读者无益，所以我们无法刊登）。也因为如此，我更感激他们为论坛读者所提供的这些精辟见解。为了对他们表示敬意，我决定亲自翻译这些文章。也为了去除论坛十周年请国外厂商歌功颂德的误解，我把文章前头庆贺论坛十周年的文字通通删去。在此一并向他们致歉。一、 请向音响论坛的读者介绍您以及您的公司。我今年52岁，音乐对我而言永远是摆在第一位的。在学习工程学（Engineering）以及成为德国最出名的High-End音响厂商之前，我在一个巡回演出的乐队里任吉他手。当我从医疗器材改行到音响电子业时，意料之中的，我发现我真正的兴趣。我的公司成立于1978年，从此进入最高级的音响产品生产行列。我们的产品包括前级、后级、CD唱盘、收音机、CD转盘以及数字模拟转换器，还有喇叭与一些附件。它们有不同的价格带，不过它们在品质上的承诺以及杰出的表现却是同样的坚强。不论我的公司多么成功，我不曾从我的音乐根源离失过。我仍然弹吉他，并在我家里的专业录音室中作曲、录音。我熟知现场音乐与唱片的声音该是什么样子，并且期待在我设计的音响中一点都没有遗漏。二、 当初是什么理由促使您进入High-End音响工业？自从15岁开始，我就半职业的每个周末在乐队里演奏。稍后成为职业性的。在上大学期间我又成为半职业性的，我专注于让自己成为音响工业的电子工程师。至少，有三个根本的原因让我进入音响业。那就是：想成为一位音乐家，想成为一位有创造力的工程师，想成为家用产品的设计师。三、 在过去那些年，有哪些设计者或产品对您产生强烈的影响？没有。四、 在过去十年间，有哪些产品是您乐意给予现阶段最高技艺成就（State of the Art）美誉的？Swatch手表，福斯新金龟车，计算机动画例如「侏罗纪公园」，Platinum Air-Pulse喇叭，Burmester 808前级，Burmester 969皮带驱动CD转盘。五、 身为一位High-End的设计者，您认为科技与音乐之间有什么关连？科技就像是车辆，它是被用来运输音乐情感用的。理想上，一个人应该忘却音乐有许多科技涉入，只要享受音乐，这就是最纯的。六、 当您在设计一件产品时，技术测试与聆听测试哪一项最重要？技术上的测试只不过给予音响产品骨架而已，一件产品的灵魂或声音是上百个个别项目仔细微调之后所结合的。这些规格可以逐项去测，但是没有任何测试系统可以在同时测试与评价这上百个项目。只有一种机械性工作系统可以做到这样的测试：一个具有丰富经验聆听者的耳朵。七、 当您在调整空间音响效果时，哪些是您认为必须优先处理的？人声在房间中应该很轻松而且很自然。八、 当您在为新产品作最后的微调时，您喜欢用哪些CD？用Burmester那张测试CD：这张CD整合了我们长期所最爱听者。最初，这张CD我们只是自己在研究时使用。但是，由于许多人非常喜欢这些音乐，所以我们甚至每张还卖35美金。用这张CD可以很容易的评断器材。九、 您的产品有哪些异于别人的特点？从MC唱头放大器一直到喇叭都采用直接交连的设计、平衡设计、模块化设计让零组件升级与不落伍（从1980年开始）、全套音响系统包括家庭剧院系统皆出自一人之手、皮带驱动式CD唱盘、平衡式数字模拟转换器等等。十、 请给予我们的读者一些建议，好让他们能够正确选购音响器材。选择你的耳朵最喜欢的音响系统。