Wadia/James Shannon音响十问
作者：James Shannon/Wadia总裁 译者：刘汉盛
译者前言： 很感谢Wadia业务部总经理James Shannon以及认真回答以下十个问题的所有人们。James并不是逐题回答，而是把这十个题目当作整体来作答，可惜遗漏了许多问题。我知道在他们繁忙的工作中，要静下来好好回答这些问题十分不容易（我们去函的厂商中，很多只是礼貌性的简短回答，因为对读者无益，所以我们无法刊登）。也因为如此，我更感激他们为论坛读者所提供的这些精辟见解。为了对他们表示敬意，我决定亲自翻译这些文章。也为了去除论坛十周年请国外厂商歌功颂德的误解，我把文章前头庆贺论坛十周年的文字通通删去。在此一并向他们致歉。一、 请向音响论坛的读者介绍您以及您的公司。二、 当初是什么理由促使您进入High-End音响工业？三、在过去那些年，有哪些设计者或产品对您产生强烈的影响？四、在过去十年间，有哪些产品是您乐意给予现阶段最高技艺成就（State of the Art）美誉的？五、身为一位High-End的设计者，您认为科技与音乐之间有什么关连？六、当您在设计一件产品时，技术测试与聆听测试哪一项最重要？七、当您在调整空间音响效果时，哪些是您认为必须优先处理的？八、当您在为新产品作最后的微调时，您喜欢用哪些CD？九、您的产品有哪些异于别人的特点？十、请给予我们的读者一些建议，好让他们能够正确选购音响器材。Wadia Digital是由一群专注于数字领域且充满经验的工程师们在1988年所创立的。1980年代初期，CD声音的降临在音响工业界中引起很多的兴趣与迷惑。虽然CD被说成可以永远的提供完美的声音，大部份的音乐爱好者却发现新的媒体与过去的模拟媒体相比，却少了许多音乐性。由于对早期CD唱盘声音的失望，Wadia的工程师们将当时已有的设计拿来测试，发现它们与其它领域的数字设计相比，并不是那么的精细。不幸的是，甚至对那些饱富经验的音响设计师们而言，数字科技也是非常复杂与未知的领域。虽然许多音响设计师在模拟线路以及零件上有广博的经验，但是他们之中许多人对好而精细的数字设计科技并没有实际的经验。如目前众所皆知，数字讯号处理与以前的模拟音响设计，在设计与制造挑战上具有戏剧性的不同。Wadia因为是第一家任认真致力于数字音响的公司，因此显得与众不同。它拥有许多在数字设计上经验丰富与足以胜任的工程师。我们也能够借着其它已经发展成熟的数字设计、制造科技来改善数字音响上的一些基本问题。像数字电磁通讯、微波与射频传递、医学显像与其它已经成熟且先进的数字科技等等。不论Wadia这个设计团队有多强，如果没有持续且认真的与现场音乐比较，没有任何的科技能够传递音乐的情感。我们的成功来自于对数字科技的独特整合，以及对我们的工作成果持续不变严格的评价－在人类情感的背景下。任何产品不论在技术测试方面表现多么好，它只有在能够轻松的传递演奏家讯息给挑剔的聆听者时，才能够说是成功的。我们脚踏实地的恪守一条途径，那就是努力让最先进的科技发展与简单而主观的严格聆听评价得到平衡。成果会说话。Wadia第一个产品是Wadia 2000 Decoding Computer，它被全世界挑剔的用家认为是突破性的产品。对许多音响迷而言，它是第一部证明CD就如一种具有音乐性的媒体般，它是有生存能力的。从这个第一个产品开始，我们继续发展原创的科技、改进它、循这个途径聆听改善每一个设计上与制造上的细节。从Wadia 2000以降，新一代或更高级的设计陆续应市。在这条路上的每一步，我们都为CD的回放表现提升了标准。以下是过去十年来，我们的工程师抢他人之先所研发出来的科技简表：第一部机外数字模拟转换器。DigiMaster专利程序（使音乐再生更完善的率波器）第一家提供玻璃纤维光纤给家用音响的公司第一家辨识出时基误差是可闻失真来源之一的公司。第一家制造出完美数字音量控制器的音响公司。第一家制造出能与高级分离机一较长短的高级CD唱盘。ClockLink Proprietary Jitter Reduction Technology时基环专利时基误差衰减技术。我们现在成功的迈入第十年，准备再定义数字音乐回放的极限。以下是一些我们最近所拥有的专利设计要点：Modular Architecture模块化的结构：我们尽可能的以产品模块化来确定每一件Wadia产品的投资价值。这保证产品能保留原来投资的价值，且能改变而有可能接受新科技、新的输入或输出格式，或其它的进步。没有其它音响公司能够在模块化的潮流中，用如此包容性的做法去制造产品。Resolution Enhancement解析力增强器：我们的增强解析力系统，如用在Wadia270转盘中的，改善了整体表现，为CD回放的绝佳表现又提升一步。我们的解析力增强系统小心的使用了Dither或随机数噪音去改善数字模拟转换的解析力，降低时基误差，增加讯号自我类似（Self -Similar）的本能，与活生生的音乐特质更加吻合。Direct-Connect Technology直接接触技术：自从1992年，我们发展并改善技术，以获得这种法则的最大利益。直接接触系统让我们借着去除前级在音响炼中的必要性，而更接近理想一步。ClockLink时基环：时基环是Wadia历史中最新且最有效的时基误差衰减器。它有效使用一个放在数字模拟转换芯片附近的单一主时基环，去控制所有精密的时基功能，藉此从CD回放中去除为害最烈的可闻时基误差。Noiseblock output Stage噪音封锁输出级：每一部Wadia独特的输出级提供速度以及高速之下的清晰度。极宽频带的设计结合了仔细设计的好处以及相位的一致性。低通率波的设计让人工制造的高频数字噪音远离至可听频带之外。Resolution-Matched Digital and Analog Stage解析力匹配的模拟与数字级：我们是第一家在每个产品中让模拟级与数字级的噪音底（Noise Floor）相匹配，从而确认且提供好处的公司。这种匹配的结果清楚的强化了输出的音乐性与解析力。Power Supply Noise Reduction电源供应噪音衰减：我们比别的厂家评价与检验过更多的电源供应器噪音衰减技术。这项结果界分了产品，这些产品戏剧性的达成了非常低的电源供应噪音，不必去管电源栅噪音或工作电压。我们的产品在全世界都被证明是最先进的数字产品。我可以继续述说Wadia所拥有的科技细节，但是我们相信这些摘要已经超过了你所分配给我们的版面。每一位Wadia设计群中的组员都有不同的音乐品味，我们相信每种音乐都有它的价值，我们也觉得每一件好的器材都应该让各种音乐听起来更容易接近与更能够享受。当然，我们也觉得最好的音响器材应该能够宽广的搭配器材、以及与各种的空间有很好的结合。我们仰慕许多喇叭、线材、LP转盘、唱头与扩大机等公司的同行，我们也知道音响圈中数不尽个人的努力成果已经延展开来。为了害怕会缩小许多在音响工业中非常努力想达到现阶段最高技艺者的成就，我们不想单独指出任何一个人或公司。我们希望你明白我们所关心者：我们无意轻视你的问题，只是想对我们圈中的同行表示敬意。我们希望这些资料是有益的，并且支持我们的信心。过去十年来，Wadia非常清楚而坚定的专注在数字音响科技上，为所有家庭生产了可以买得到的、最好的数字音响产品。
