发烧论坛

注册

 

发新话题 回复该主题

调整LP唱盘的八大基本功 [复制链接]

查看: 8812|回复: 29
1#
本文摘自第87期《音响论坛》2217-221页,作者刘汉盛。

调整LP唱盘的八大基本功


    在LP时代,许多人终其一生听LP唱片,然而,他们可能连唱头要调整三个角度都不知道。只知道唱头锁上唱头盖,加上适当针压就能唱出声音了。从「知」的角度来看,他们可说是糊里糊涂的听著唱片。从「不知」的角度来看,他们才是真正幸福的LP迷,因为他们从来未曾感受到调整唱头唱臂的痛苦。

    调整唱头唱臂有什麽痛苦呢?第一:声音不稳定。往往今天听了好声,明天声音就跑掉了。至于为什麽声音会跑掉?从来这就是无头公案。也因为声音不稳定,LP时代邀请人来家里聆乐时,往往就因为声音跑掉而尴尬极了。第二:越调越迷糊:每一个人在调整唱头唱臂时都想要越调越好,但往往反覆调过几次之後,听觉越来越迟钝,越来越迷糊,也越来越不敢确定到底哪一次声音最好。调到後来,经常就是心神耗尽,疲劳崩溃收场。第三:变数大多。就以唱片本身来说好了,唱片弯曲不说,每个厂牌的唱片厚度还不一样。唱片弯曲其他的调整就都白费了,因为所有的角度都会不正确。而厚薄不同也让费心调好的垂直循轨角V.T.A心血泡汤,因为我们争的也就是那零点零几公分的差异。第四:要非常小心。为什麽非常小心是痛苦之一?当然罗,因为只要您一不小心,昂贵的唱针就会被您弄断。唱针一弄断至少就要花个几千几万,您不会心疼痛苦吗?

    基於这四大痛苦,所以今日CD盛行真是救苦救难菩萨,让大多数人从苦海中解脱。奇怪?既然听LP唱片那麽的痛苦,为什麽还有人甘之如饴呢?其实答案也很简单。第一:听LP唱片有成就感。调整功夫的高低直接就影响到声音的好听与否,功夫不够,声音就不好听;功夫好,大家都称赞。因此,听LP唱片比听CD要来得有成就感。第二:LP是类比的声音。类比声音里有数位声音所无法企及的许多细节,而且音质也更自然。这也是许多人仍不放弃听LP唱片的主要原因。

    对于从LP时代跨到CD时代的LP迷而言,调整唱头唱臂的一些基本功夫他们皆已具备。而对于那些要从CD时代跨入LP领域的新LP迷而言,他们恐怕就没有这些基本功夫。因此,我在这里想以最简单的方式来为这些新鲜人讲述调整唱盘系统的八大基本功。有了这八大基本功之後,您再往更细微的地方去发展,很快的就会有所成就。

第一功:调唱盘、转盘的水平

    这里所说的唱盘包括整座唱盘本身以及转盘。尤其是转盘,如果转盘本身没有水平,那就没什麽戏好唱了。为什麽?由于它不水平,抗滑会有问题,唱片沟槽二侧受力也不同。这样一来,许多问题就会产生。

    调整方法:使用水平仪。水平仪有二种,一种是圆形中间有孔的,可以套在转轴中央。另一种是长型的,可以测较大面积的表面水平与否。最好的方法就是二种都准备,先用长型水平仪侧唱盘水平与否。然後再用圆形的测转盘水平与否。至于要如何调转盘的水平,由于各种唱盘的悬浮系统都不一样,因此无法在此详述。

    检验成果:以目视检验,看气泡是否在中间就对了。

第二功:调唱头超距(Overhang)

    顾名思义,唱头超距就是唱头针尖与转盘轴心之间的距离。为什麽针尖与转盘轴心之间要有这小段距离呢?如果将唱头拉到转盘轴心上,针尖刚好落在转盘轴心上不好吗?不好!因为这样一来,唱针在唱片上面循轨时针尖角度的「失真」会比较大。这麽说来,超距越大循轨角度的失真不就越小吗?也不对!超距必须保持在一定的范围内唱针循轨角度的失真才会最小。因此,每一支唱臂在设计时就已决定它的有效长度(Effective Arm Length。针尖与唱臂轴心之间的直线距离)来让循轨角度的失真达到最小。而超距的调整就是要得到最正确的唱臂有效长度。超距如果不对,最明显的问题就是唱针越唱到唱片内圈,杂音会越大,声音会越难听,因为各种循轨的失真都加大了。

    调整方法:通常唱臂规格上都会告诉您超距是多少。如果您有量测的工具,就可以用它来量超距。如果没有,也可以放一支尺在转盘轴心旁,然後将唱臂拉到尺旁,看看唱针的超距是多少。

    检测成果:目视即可。千万不要小看超距,一定要将唱针调整到正确的超距位置上,否则,循轨失真会加大。

    如果您使用正切型唱臂,那就不必调整超距,只要将针尖定在正切线上就没有循轨误差了。当然,要将针尖完全准确的落住整条正切线上,还是需要花功夫调整的。

第三功:调唱头方位角(Azimuth)

    在此要先做说明,不论您调整唱头的什麽角度,它所关系到的就是唱针在沟槽里接触的情况。如果各种角度不正确,说得简单些就是唱针循轨不对。说得仔细些就是会产生相位不正确、二声道音量大小不对、杂音增多等问题。而这些问题又会衍生出定位不清楚、音像会飘、二声道声音不平衡、音质不佳、音色不正确、声音太闷或太刺耳等等诸多问题。换句话说,唱头的各种角度如果没调好,那几乎就是万恶之源。所以,我把各种唱头角度的调整列在最前面。

    调整方法:调方位角就是自己面对唱头,将唱头朝顺时锺或逆时钟方向扭动。有些唱臂的唱头盖是活动的,可以藉扭动而调整方位角。然而,有些唱臂的唱头盖与唱臂是一体的,此时则要从唱臂根部调整。如果遇上整支唱臂都固定不可调的(如Rega唱臂)怎麽办?此时就只好靠塞薄垫片在唱头与唱头盖之间来调整了。

    检验成果:传统上,检验的工具就是耳朵。当您的耳朵听到最美、最不尖锐刺耳、最不乾涩、最有光泽、定位最明晰、音场後方与左右二侧最清楚、杂音最少的声音时,那就对了。此外,蔡炳荣在「音响论坛」83年1月25日出版的冬季特刊中第69页,曾提起将唱头讯号反相来调唱头方位角。这种方法必须拆卸唱头连线,一不小心就会将唱针弄断,在试时要特别小心。

第四功:调水平循轨角(Lateral Tracking Anale)

    将Lateral译成「水平」并不恰当,说它是「补偿角Offset Angle」恐怕还来得传神些。不过这是相对于垂直循轨角的说法。说得白话些,水平循轨角就是当您面对唱头时,看唱头「正不正」。如果不正的话,唱针的左缘与右缘所接触到的唱片沟槽就会有相位差产生。

    调整方法:假若您有格状量规(Alignment Protractor),可以将唱针放在量规所定的针尖点上,然後以目视,看唱头左右、前後的边线是否与量规上的线条平行。如果不正,则将唱头朝左或右转动。请注意,前面的方位角是朝顺时锺或逆时锺方向扭动,而水平循轨角是朝左或右转动。假若您手上什麽量规也没有,也可以以唱头盖的左、右侧缘线条为基准去调。

    检验成果:还是与方位角、超距一样,当您听到最美、最不尖锐剌耳、最不乾涩、最有光泽、定位最明晰、音场後方与左右二侧最清楚、杂音最少的声音时,那就对了。

第五功:调垂直循轨角(Vertical Tracking Angle)

    垂直循轨角就是藉著调整唱臂支轴的高、低,改变唱针在唱片沟槽中的垂直角度。请您先把唱片刻片时的那支刻片针想像成锄头,唱片就是土地。当锄头往下锄时,会产生斜向的垂直角度。而当唱针在唱片上重播时,其往下锄的角度也要刚好与第一次锄地时的角度相同,这样才不会有失真。其实,不论是水平循轨角、方位角或垂直循轨角,它的道理就像锄地般这麽简单。

    调整方法:无论唱臂轴心是怎麽锁紧的,调整时就只是松开螺丝,然後往上或往下调整「一点点」高度再锁紧。请注意,我是说调整「一点点」。这个一点点并不是1公分或0.5公分,它应该是以0.1公分以下的「微距」来调整的。许多时候,我们只是用「弹指神功」在唱臂轴心上轻弹…下而已。为什麽只要调整这麽一点点呢?因为您在唱臂轴心上的高低调整一点点,就会是针尖在沟槽中垂直角度变化的「一大点」。以前,当唱臂轴心还是以一根螺丝锁紧的时代,懂得精调V.T.A.的LP迷都苦于那根螺丝锁不紧,声音会跑。後来的唱臂改良许多,锁不紧的问题得到有限度的改善。

    调整後,我们要从唱臂侧面观察,看看当唱针停在静止的唱片表面时,唱头盖顶、唱臂是否与唱片表面平行?依我的经验,通常唱臂後面都要高一点点会比较好听。不过,这高一点点如果不仔细看也是差不多平行的。

    检验成果:通常,V.T.A.太高声音会比较刺耳,V.T.A.太低声音会比较沉或高频失去光泽。到底要调到什麽地步,那真是只有天知道与您知道了。

    讲完唱头三种角度的调整,在此我还要提醒各位二个很重要的关键。其一是以上我所说的调整都是假设唱头的针杆没有左右偏斜、唱针的针尖也没有偏斜的理想状态。事实上,大部分的唱头针杆与针尖都是歪歪斜斜的。其实这就是为什麽唱头会那麽难调的原因:您以为把它调正了,事实上它是不正的。我的意思是:有时候不要只相信眼睛所看到的「正」,而应该也相信耳朵所听到的「正」。

    其二是我再次强调「弹指神功」的重要性。当您调整水平循轨角、垂直循轨角、方位角到最後阶段时,所能使用的就是弹指神功,因为此时用手指去扭转的力量已经太大了,唯有弹指神功才能将球弹进洞。至于弹的力量要多大,那就看您的功力了。

第六功:调整抗滑力(Antiskating Force)

    假若是正切型唱臂,由于它是从外到内正切横走的,因此没有内滑力的问题。如果是一般支点固定式唱臂,则由于唱臂循轨时向内的惯性关系,会产生一股往内拉的力量。因此,我们就必须在唱臂上设计一股反方向向外拉的力量,以平衡向内滑动的力量。无论抗滑力是用吊锤、磁铁、弹簧、或固定金属片来达成,其精度都是很差的。一般而言,厂方会建议您将抗滑调整到与针压相同的数字标示上。这并不代表针压的力量与抗滑的力量是相同的,它只不过是要方便用家调整而已。如果抗滑调整得太离谱会发生什麽事情呢?某声道的杂音会比较大,当然,针尖的磨损就不均匀了。

    调整方法:有人会用光滑的测试唱片来调整,不过,光滑表面的唱片因为没有沟槽,所以其摩擦力是与真正有音乐的唱片不同的。有人会看针杆偏向那一边,而修正抗滑。最正确的方式当然是用显微镜观察针尖的磨损情况,再藉此调整抗滑力。不过,那也已经是在磨损产生後的亡羊补牢了。

    检验成果:总之,二声道没有特别的杂音,二声道没有失衡的现象,那就对了。

    理论上正切唱臂不须调整抗滑力。不过,如果唱盘或转盘没有水平的话,也会产生侧滑的力量,不可不慎。

第七功:调整针压(Tracking Force)

    从中文字面上看,很容易误解针压是指唱片沟槽承受到唱针的单位面积压力。其实,从英文上看,就清楚很多了,它应该是「循轨力」而不是针压。不过在习惯上,我们都以针压称之。所谓针压,就是唱臂到底要施加多少重量给唱头,才能让唱针达到它应有的循轨能力。关于这点,其实已经没什麽争议的了,唱头说明书上建议多少针压,您用多少就错不了。唯一要注意的是高顺服度(Compliance,单位为10-6cm/Dyne)的唱头要配轻质量的唱臂;低顺服度的唱头要配重质量的唱臂。否则,整个唱针/唱臂的共振点会落入人耳可听范围内,产生音染。

    调整方法:如果唱臂上附有调针压的装置,则依说明书指示为之。如果像有些正切型唱臂,必须以针压器来量针压时,则必须找到精确的针压器来量。可是,市面上大部分的针压器看起来都相当简陋,令人不敢相信它的精确性。不过,似乎也没有更好的方法来量针压。

    检验成果:如果针压太轻,则可能会有杂音增多以及音像会飘的问题产生,甚至无法循轨。此外,低频的量也会减少。反之,针压太重的话声音听起来比较没有光泽。

第八功:唱盘避震

    由于LP唱盘系统就是靠针尖振动而产生音乐的讯号,所以任何多馀的振动对于LP唱盘系统而言都是大害。对于唱盘有害的振动源来自二处,一处是声波在空气中的振动;另一处则是经由地上传到唱盘的振动。空气中的振动我们无计可施,除非是将唱盘放在另外一个房间中。而经由地上传到唱盘的振动我们则可以用各种方法来隔离。由于振动的频率有低有高,因此使用单一材料来避震时往往会顾此失彼。例如使用高阻尼性的软质胶来避震时,可以有效的吸收低频的振动。但是,对于较高频率的振动则没什麽效果。反之亦然。所以,「软硬兼施」往往是避震的必要手段。例如,在地上先放厚重的石材垫,再于石材垫上放软质吸震胶,吸震胶上才放唱盘。市面上也有些三明治结构的唱盘垫,同样也可以吸收不同频率的震动。不过,在LP唱盘已是黄昏夕阳的今日,要买到垫材恐怕已不容易,所以最好还是自己动手避震。

    八大基本功看完,我想您会认为原来调整唱头唱臂是那麽的简单,并没有前辈所说的那麽难。没错,如果您要达到60分的门槛标准,以上八大基本功已经够用了。但是,如果您想要达到60分甚至90分的境界,那恐怕就非得有过人的毅力、敏锐的耳力,以及对音乐的正确品味不可。想试试看吗?来吧,不要迟疑。
分享 转发
TOP
2#

再温习
最后编辑leslie
TOP
3#

好文!!!
TOP
4#

顶顶顶
TOP
5#

可惜听了这么久,就只知道调针压。不过君子有一个小卡片,按上面的要求调下来,好象是其他几项,但肯定没有八项这么多,我一定要好好学习,天天向上!
TOP
6#

好贴啊!
TOP
7#

哈哈哈,好!
TOP
8#

唱头是Hi-Fi的起点,它的质量及设计关系到整套音响系统的重播效果,不少发烧友也因“头”而痛。让我们看看原因的所在。


唱针的有效质量
   唱头中,由唱针、针杆,以及动子(动磁、动圈等)所有随唱针而振动的部分,它们的总质量,称为唱针的有效质量( Effective Tip Mass)。有效质量,并不能以每一个组件单独计算,因为它们的相关位置和总质量有极大的关系。唱针与动子等所组成的振动部分,多半都是由一个支点支撑,以杠杆式的作用,将唱针的振动传到后方。所以要减少动子对有效质量的影响,方法之一是加长支点与唱针之间的距离。但是针杆增长之后,本身的重量也增加,同样会影响到有效质量。至于唱针本身对有效质量的影响,并不因针杆的长短而有所不同。

   这些因素之间的关系,如图一所示,当针杆加长时,动子对有效质量的影响减小,针杆对有效质量的影响增加,而唱针的影响则保持不变。由图中可以看出,三者所合成的总有效质量,只有当针杆在某一长度之下,才会达到最小,这一点称之为针杆的最佳长度,而并不是针杆越短就越好。因此,我们在选择唱头时,针杆的长短,并不代表性能优劣。同时针杆的长度还要考虑到使唱头与唱片之间能保持适当的距离。

   此外,动子的振动必须使唱头能产生适当的电压输出。而电压输出的高低,与动子的大小,以及振动的幅度有关。动子增大固然可以增强输出电压,但连带使质量也增加。如果增长唱针与支点间距离,动子的振动幅度又将减小。所以二者之间,也有严格的条件限制。对唱头设计人而言,上面这些因素,有任何一项不妥,就必须全部重新设计。有时设计点上所求得的最佳结果,还会发生制造上的困难,又得全部推翻,重新开始。

   唱针的有效质量必须轻,是因为针尖要追随唱片的音槽作快速的移动。根据力学的定理:力=质量X加速度。由于唱片所造成的针尖加速度,有时会非常高,要想减轻它所受的力量,唯一的办法只有减少质量。


垂直循迹力
   垂直循迹力(Vertical Tracking Force),又称针压。是唱臂施加在唱头上的压力,使唱针能与音槽壁保持适当的接触。但是唱片所用的塑胶,并不是一种坚硬的物质,而是稍具柔软性,在受压的情形下会变形。图二是受压变形的特性曲线,当压力低于某一限度时,塑胶的变形处于它的弹性变形范围内,当压力消失后仍然可以回复到原来的情形。当压力超出此一范围时,就进入了塑胶变形范围,压力消失后也不会再回复到原来的形状,而成为永久性的变形。成为失真与杂音之源。

   音槽壁因受压而变形的情形,因音槽的形状而有所不同。如果是平滑,没声音调变的音槽,针压大约要高到三公克左右才会产生永久变形。但在有调变的音槽中,针压将随调变的情形而改变。当调变强烈、针尖加速度高的部位,音槽壁上所受的压力也会急剧增高,一旦超过弹性变形范围,就会造成唱片的永久伤害。这一点也正说明了为什么唱片上频率高而声音强的部位,特别容易受损。此外,它和唱针的有效质量也有密切关系,根据前面所提到的力学公式,如果唱针的质量大,音槽调变所造成的加速度高,则音槽壁所受的力也大。

   我们常会有一种错误的观念,认为音槽壁的磨损完全是由于垂直循轨压力的关系。实际上,磨损是由于唱针与音槽之间的摩擦力而造成的。只要唱针的形状正确,加工磨光良好,磨损几乎近于零。但是如果唱针的形状不良,磨光欠佳,则唱片被磨损将是无法避免的事。所以,在音响器材中,任何钱都可省,唯有唱针的花费决不可省,更不可贪便宜去买不是原厂的唱针。


顺应性
   顺应性(Compliance),又称为灵活性,顺服度。是唱针推动动子所需要的力量,其强弱由动子支撑物的 柔软程度,以及针杆的长度而定。支撑较硬,所需力量也较大。但支撑物的硬度并不是固定的,而是随频 率的增高而增加,也就是当频率增加时,顺应性会变差。因此,制造商所发表的顺应性,并不能代表唱头 的性能。真正有意义的,应当是与频率相关的动态顺应性Dynamic Compliance),但是由于目前还没有订出标准的测试法,所以厂家也无法公布数字。

   不过静态的顺应性,也并非全无价值,它可以表示出垂直循轨压力的最大限度。当垂直循轨压力增加时, 由于动子支撑物的柔软性,唱头与唱片之间的距离会减小,在适当的压力之下,针杆及动子恰好处于最适 宜的动作位置上。垂直循轨压力不当,将会影响到针杆与动子的振动情形,造成失直。

   如果垂直循轨压力过轻,唱针将无法保持与音槽壁的良好接触,有时会被弹离音槽,当它落下再度与音槽 接触时,冲击力足以使音槽壁受损,留下永久性的伤害(图三)。所以,只有顺应性极高的唱头,才可以用极轻的循轨压力。但是当顺应性较低,而必须用较高的循轨压力时,压力以及加速度施于音槽壁上的力 极易超过唱片的弹性限度,造成音槽的永久变形。

   受顺应性影响而施于音槽壁上的力量,只有当唱针作大幅度摆动时才会大量增强。在唱片上,只有强大的 低频段,才会有这种情形。所以顺应性只会影响到唱头的低频循轨性,而顺应性低时,也只会使强大的低 音段受到损伤。


谐振与唱臂
   任何物体,都会有一个它本身的自然振动频率。如果外来的力量使物体产生振动,它的频率恰与物体的自 然振动频率相同时,物体将会产生强烈的振动,称之为谐振(Resonance)。

   唱头装置在唱臂上,它们会有一个合成的谐振频率,如果这个频率是在唱头的工作范围以内,则每当唱片上出现此一频率时,就会引起唱臂产生谐振(图四)。轻者造成失真,严重时将使唱针跳出音槽、损毁唱 片。因此唱头与唱臂的合成谐振频率,必须低于唱片上的最低频率。但是如果太低,又会接近于唱片弯曲不平,或中心孔不正,所引起的极低频率振动。因此,唱头臂的谐振频率应当在15Hz左右,低于唱片上所录下的音频,高于唱片不平,心孔不正所产生的极低频。

   唱臂各部分的重量,它们的分布情形,以及唱头的重量,合在一起称之为唱臂的有效质量。有效质量与唱 针的顺应性,就是影响谐振频率的两个因素。如果唱头本身非常轻,顺应性也高,就应当配用轻质的唱臂 ,反之则应配用重质唱臂。不如此正配,很可能会因为谐振频率的产生,而使唱头的特性变坏,甚至无法 使用。在唱臂的尾部加装阻尼物,可以改善这种情形,但并不能根除谐振频率的产生,所以最好的方法还 是从基本上使谐振频率保持在十余Hz左右。


谐振与失真
   唱头本身还有另外一个谐振频率,也就是唱针有效质量与唱片材质的柔性所造成的谐振,它的频率多在15 Hz-50Hz之间。由于唱片所用材质的柔性,几乎都非常接近,可以视为是一个一定值。所以唱头的谐振频 率可以完全由唱针的有效质量而决定。质量越轻,谐振频率越高,但是我们并不希望频率太高,以免接近 唱片上的低频,而致造成失真,严重时也会使唱针跳槽,伤及唱片。但是,我们也不希望唱针有效质量太重,影响到顺应性与垂直循轨压力。因此在设计唱头时,就不得不用适当的阻尼物以改善这种情形了。

   最后还有一个谐振,就是唱针的针杆,它会使动子产生不应有的振动,造成谐波、以及互调失真。针杆还会产生一种不应有的水平振动,使动子的位置超出正常的工作范围、产生额外的信号,成为谐波与互调失真。

   顺应性过高,并不一定有益,因为动子的位置非常容易偏移,同样会造成失真。

   上面所谈的,都是机械性的困扰,而在磁与电两方面,也有很多问题存在。如果磁力线的变化不能与动子 的振动保持完全一致,就会产生失真。动子受外力的影响,不能保持在正中的位置上,或者是因为制造不 良、位置稍有偏斜,都会造成失真。这种非线性的失真,受唱针制造的精密度影响极大,因为不论是动磁 式、或动圈式,那一片诱发信号的小小动子,是装在唱针的针杆上,而不是在唱头内部。不是原厂制造的 廉价唱针,往往难以达到高度精密的要求,装到唱头上,位置稍有偏差,失真就在所难免了。

   磁滞现象,也会引起少量的失真。好在由于动子的振动幅度不大,由磁滞所引起的失真并不严重,只要在设计上予以改善,将不会影响到唱头的特性。

   唱头中的线圈,是真正产生信号电压的原件。由于磁力线变化,而在线圈中诱发出的电压,是否能精确无 误的传输到扩音器中,主要取决于线圈的阻抗,以及扩音器上的负载。而阻抗的大小,视线圈的圈数,以及铁心的特性而定。阻抗越高,输出的信号受扩音器负载的影响也越大。唱头所接续的负载,除前级扩音 器的的输入电阻之外,还有由唱头到前级输入间信号线的电容,以及前级本身的电容。这些电容与线圈的 电感,也会形成电的谐振,影响到声音的品质。至于动圈式唱头,因为阻抗非常低,信号线的容量反而影 响不大。如果加用升压变压器,则变压器及扩音器间的信号线就应当注意电容量的大小。


串音
   在立体唱头中,由于设计及制造的影响,某一声道的振动,无法做到完全不影响另一声道的要求。因此, 二声道之间无可避免的会有串音产生。不过正常的串音,并不会影响到音质,只会使左右声道的分离度减 弱而已。但是如果唱头本身有失真产生,则加上串音的影响,将使音质低劣。针杆的谐振,动子位置偏移 ,顺应性过高,都会使串音增强、失真增大。此外若唱头在唱臂上的安装位置不当,以及唱臂本身的谐振等,也会增加串音。

   唱头,虽是一个小配件,但是因为在制造上对精密度的要求非常高,再加上在设计上有许多相互抵触的限制,造成鱼与熊掌不可得兼的困扰,欲求达到完美境界,确非易事。
TOP
9#

[upload=jpg]uploadImages/20034171036936921.jpg[/upload][upload=jpg]uploadImages/200341710362295978.jpg[/upload]
TOP
10#

[upload=jpg]uploadImages/200341710301728146.jpg[/upload][upload=jpg]uploadImages/200341710314852400.jpg[/upload][upload=jpg]uploadImages/20034171033195427.jpg[/upload]
TOP
发新话题 回复该主题