发烧论坛

注册

 

返回列表 «4950515253545556» / 127
发新话题 回复该主题
楼主:eric

非常发烧之旅：香港空巴A330机长家访+避震梁工作室家访，揭秘发... [复制链接]

查看: 1347107|回复: 1269
老浦东
头像

老浦东

  • 论坛博士后
  • 1972-01-10
  • 19316
  • 31928
  • 2005-08-11
521#
t T
发表于 2017-11-07 19:03 |只看该用户

最新一期11月号的《视听前线》杂志有发烧李前辈写的避震梁专题评论文章，有兴趣的朋友可以买来看看。








eric 发表于 2017/11/3 16:44:16

怎么题目还是“难以各状”？？？

这文化水平-------------------------
欢迎访问淘宝店：http://store.taobao.com/shop/view_shop-842906440f6f98c0679d50b162e7a065.htm
TOP
shinelb
头像

施奈尔贝

  • 论坛博士后
  • 44588
  • 237818
  • 2004-05-05
522#
t T
发表于 2017-11-07 19:17 |只看该用户

《奶妈》确实是好碟，首版黑胶不便宜。
《奶妈》碟有多种翻译，也叫《园丁的女儿》、《女大不中留》。
不知大家怎么看？觉得哪个标题更合适？
音乐是使人生活得更有意义的方式之一。
TOP
shinelb
头像

施奈尔贝

  • 论坛博士后
  • 44588
  • 237818
  • 2004-05-05
523#
t T
发表于 2017-11-07 19:19 |只看该用户

《奶妈》这个录音，CD版本，最贵的应该是大伦敦金碟了。
音乐是使人生活得更有意义的方式之一。
TOP
避震梁
头像

金线梁 / 避震梁

  • 论坛博士后
  • 1954-10-15
  • 2058
  • 21978
  • 2009-01-18
524#
t T
发表于 2017-11-07 22:11 |只看该用户

《奶妈》确实是好碟，首版黑胶不便宜。
《奶妈》碟有多种翻译，也叫《园丁的女儿》、《女大不中留》。
不知大家怎么看？觉得哪个标题更合适？
shinelb 发表于 2017/11/7 19:17:25
《奶妈》碟名原文是法语“La fille mal garde ”, 意译就是《园丁的女儿》，而乐曲中的故事：是形容园丁的女儿认识了男朋友，继而和他私奔，这也就是《女大不中留》标题的由来。

两个标题都有相关的背景和历史，两种翻译我都喜欢。

每当在下的女儿和男朋友约会，为防女儿迟归，我就会按时发短信“La fille mal garde ” 催促她回家呢。
博客：http://blog.sina.com.cn/alberthk
淘宝：https://autech.world.taobao.com/
网站：https://autechhk.com/
微博：https://www.weibo.com/aurumhificables
微信：au_tech
TOP
shinelb
头像

施奈尔贝

  • 论坛博士后
  • 44588
  • 237818
  • 2004-05-05
525#
t T
发表于 2017-11-07 22:36 |只看该用户

《奶妈》碟名原文是法语“La fille mal garde ”, 意译就是《园丁的女儿》，而乐曲中的故事：是形容园丁的女儿认识了男朋友，继而和他私奔，这也就是《女大不中留》标题的由来。

两个标题都有相关的背景和历
避震梁 发表于 2017/11/7 22:11:33

哈哈，说得很形象。
音乐是使人生活得更有意义的方式之一。
TOP
shinelb
头像

施奈尔贝

  • 论坛博士后
  • 44588
  • 237818
  • 2004-05-05
526#
t T
发表于 2017-11-07 22:50 |只看该用户

很理解兄台这种父亲和女儿的感情，因为我也有个女儿。
音乐是使人生活得更有意义的方式之一。
TOP
避震梁
头像

金线梁 / 避震梁

  • 论坛博士后
  • 1954-10-15
  • 2058
  • 21978
  • 2009-01-18
527#
t T
发表于 2017-11-07 23:23 |只看该用户

很理解兄台这种父亲和女儿的感情，因为我也有个女儿。
shinelb 发表于 2017/11/7 22:50:43

谢谢shinelb兄。 正是天下父母心。


据悉唱片的封面，就是描绘了《园丁的女儿》私会情郎时，被撞破而出现衣衫不整的香艳场景。

未知又有谁能在相关乐章中领略到这一幕呢？
博客：http://blog.sina.com.cn/alberthk
淘宝：https://autech.world.taobao.com/
网站：https://autechhk.com/
微博：https://www.weibo.com/aurumhificables
微信：au_tech
TOP
shinelb
头像

施奈尔贝

  • 论坛博士后
  • 44588
  • 237818
  • 2004-05-05
528#
t T
发表于 2017-11-07 23:32 |只看该用户

谢谢shinelb兄。 正是天下父母心。


据悉唱片的封面[/fon

未知又有谁能在相关乐章中领略到这一幕呢？

避震梁 发表于 2017/11/7 23:23:09


嗯，兄台谈的话题有水平。
音乐是使人生活得更有意义的方式之一。
TOP
shinelb
头像

施奈尔贝

  • 论坛博士后
  • 44588
  • 237818
  • 2004-05-05
529#
t T
发表于 2017-11-07 23:58 |只看该用户

这部舞剧的创作就是来自唱片封面那幅画的。
但故事和舞剧是怎样的一种对应关系，也就是哪一部分是讲什么，唱片说明书好像有说明的。

兰切贝利指挥这部作品上百次，他指挥英国柯文特花园皇家歌剧院乐团的版本是最权威的。
音乐是使人生活得更有意义的方式之一。
TOP
避震梁
头像

金线梁 / 避震梁

  • 论坛博士后
  • 1954-10-15
  • 2058
  • 21978
  • 2009-01-18
530#
t T
发表于 2017-11-08 11:33 |只看该用户

这部舞剧的创作就是来自唱片封面那幅画的。
但故事和舞剧是怎样的一种对应关系，也就是哪一部分是讲什么，唱片说明书好像有说明的。

兰切贝利指挥这部作品上百次，他指挥英国柯文特花园皇家歌剧院乐团的版本是最权威的。
shinelb 发表于 2017/11/7 23:58:18

兄的回應，也確實高水平。
相關說明書我找不到了，唯有在此借用，音樂字典劉老師對此唱片的看法：
園丁的女兒 被阿媽撞破好事，沒有錯。
很久以前的人，將這套劇名稱翻譯做"女大不中留"。
然後，沒有文化的人叫佢做"奶媽"。
蘭珠貝利的刻劃是生動的，錄音是發燒的；
但說到底這音樂是沒什麼內容的。並不耐聽。

其實我也是沒什麼文化的。
最后编辑避震梁 最后编辑于 2017-11-08 11:43:39
博客：http://blog.sina.com.cn/alberthk
淘宝：https://autech.world.taobao.com/
网站：https://autechhk.com/
微博：https://www.weibo.com/aurumhificables
微信：au_tech
TOP
上一主题| 下一主题
返回列表 «4950515253545556» / 127
发新话题 回复该主题
高级编辑器高级编辑器