闲话《哥德堡变奏曲》 [复制链接]

欣赏下

原帖由 ridi 于 2014-8-29 2:39:00 发表 刚才把Perahia的哥德堡变奏曲从youtube上翻出来重温了一下，很有特色，活脱脱把巴赫弹出了莫扎特的味道，非常前卫，和古尔德把莫扎特弹成巴赫一样堪称大手笔

Perahia这个人弹任何人的作品都是一个味道.

里赫特是错误的发音。
两个Richter同是德国名字，都应读作里希特。

缺少有影响力的规范，造成人名翻译乱成一气。

原帖由 ridi 于 2014-9-1 5:32:00 发表 我印象中Sviatoslav Richter一般翻作里赫特，Karl Richter翻作李希特，不知道大家都是这样翻还是遵从什么别的习惯

原帖由 乐友老徐 于 2014-9-3 4:55:00 发表 里赫特是错误的发音。 两个Richter同是德国名字，都应读作里希特。 缺少有影响力的规范，造成人名翻译乱成一气。 原帖由 ridi 于 2014-9-1 5:32:00 发表 我印象中Sviatoslav Richter一般翻作里赫特，Karl Richter翻作李希特，不知道大家都是这样翻还是遵从什么别的习惯

多谢兄台指正。

“李希特”离德语发音也差很远。用汉语拼音模仿德语发音简直是胡闹

还有Bach，Günter Wand等等这种德语名都没有唯一翻法

原帖由 shinelb 于 2014-9-1 10:31:00 发表 有个问题请教大家： 瓦尔哈有大键琴版的平均律，他是否有一个管风琴版的平均律呢？ 我刚在一本书上看到的，应该没有记错。

在archiv的12CD管风琴全集里没有平均律，至少没CD化

原帖由 cappucino1 于 2014-9-4 7:36:00 发表 原帖由 shinelb 于 2014-9-1 10:31:00 发表 有个问题请教大家： 瓦尔哈有大键琴版的平均律，他是否有一个管风琴版的平均律呢？ 我刚在一本书上看到的，应该没有记错。 在archiv的12CD管风琴全集里没有平均律，至少没CD化

这个问题我觉得很奇怪，我从来没听过管风琴版的平均律，更不要说是瓦尔哈的。
可能是那位音乐老师搞错了。

Keith Jarrett 在ECM公司的大键琴录音 ECM1395，另外一种味道，很清澈空灵的感觉。

原帖由 gan 于 2014-9-4 22:24:00 发表 Keith Jarrett 在ECM公司的大键琴录音 ECM1395，另外一种味道，很清澈空灵的感觉。

Keith Jarrett 在ECM那些古典音乐的录音，象WTC，GV和莫扎特钢协这些，专业人士可能不是很推崇，但对于我们这些音乐业余爱好者来说，确实也很有特色和趣味。
大键琴版的GV很多的，兰多夫斯卡有两个录音，莱昂哈特也有多个录音，他在HM那个录音比较有名，可能也是最好的一个。科克帕特里克和平诺克的版本感觉就一般。

Keith Jarrett 在ECM的GV试听：http://www.tudou.com/programs/view/OUtUK1Jz1SM
WTC试听：http://v.youku.com/v_show/id_XMTAwOTI3NzI0.html

其实我还是最喜欢古尔德55版

说到翻译，我们以前说的美岛利，现在一般翻成宓多里，后来某人指出，其实正确的翻译应该是绿子。参见挪威的森林中第二女主小林绿子【小林绿(こばやし みどり)KOBAYASI MIDORI】

原帖由 gan 于 2014-9-5 10:28:00 发表 其实我还是最喜欢古尔德55版

今天我们谈论古尔德，一般是认为他体现了巴赫的精神。
所谓巴赫的精神，不一定就是仅仅局限于忠实于原作，
而是艺术上的一种多方吸取和博大自由。

Alpha 公司 2001年出品的Frisch 的那张, 个人觉得其实很不错。

哥德堡我只喜欢大妈级的演绎：休伊特、尼古拉耶娃、朱晓玫。

原帖由 brg3466 于 2014-9-5 13:06:00 发表 Alpha 公司 2001年出品的Frisch 的那张, 个人觉得其实很不错。

这个大键琴版确实不错的，大键琴版除了前面提到那些以外，瓦尔哈的版本也很好的，
他在EMI那些大键琴的录音都不错的。
瓦尔哈的管风琴作品评价很高，不过我更喜欢他的大键琴作品。

Frisch的GV的试听：http://www.tudou.com/listplay/4YwgSRa0FLc/DYhrLxboLKo.html
瓦尔哈的版本：http://www.tudou.com/programs/view/qFo36dJpLvM/

巴赫哥德堡变奏曲                                       兰朵芙斯卡            NAXOS
巴赫哥德堡变奏曲                                       兰朵芙斯卡            EMI*
巴赫哥德堡变奏曲                                       瓦尔哈                    EMI
巴赫哥德堡变奏曲                                       肯普夫                    DECCA*
巴赫哥德堡变奏曲（2CD）                      图雷克                     SONY
巴赫哥德堡变奏曲（2CD）                      图雷克                    DG*
巴赫哥德堡变奏曲（2CD）                      图雷克                     EMI*
巴赫哥德堡变奏曲                                      莱昂哈特                 BMG
巴赫哥德堡变奏曲                                      莱昂哈特                TELDEC
巴赫哥德堡变奏曲                                      莱昂哈特                 VANGUARD
巴赫哥德堡变奏曲                                       里希特                    TDK
巴赫哥德堡变奏曲                                      尤迪娜                     MELODIYA*
巴赫哥德堡变奏曲（1955）                     古尔德                    SONY*
巴赫哥德堡变奏曲（1981）                     古尔德                    SONY*
巴赫哥德堡变奏曲                                      罗森                        SONY*
巴赫哥德堡变奏曲                                      加夫里洛夫            DG*
巴赫哥德堡变奏曲                                     多纳尔德•肖           NEW YORK
巴赫哥德堡变奏曲                                     迪娜丝坦因            TELARC*
巴赫哥德堡变奏曲、四首二重奏             雅考泰特                PILZ
巴赫哥德堡变奏曲竖琴版                         芬奇                        DG*
巴赫哥德堡变奏曲（2CD）                     菲尼库尔                DELOS
巴赫哥德堡变奏曲三重奏版                     麦斯基等                DG*

原帖由 qianlufei 于 2014-9-8 14:29:00 发表 巴赫哥德堡变奏曲                                       兰朵芙斯卡            NAXOS 巴赫哥德堡变奏曲                                       兰朵芙斯卡            EMI* 巴赫哥德堡变奏曲                                       瓦尔哈

很想听兄台介绍一下尤迪娜的版本。
有人说她弹琴有个特点，别人弹得轻的地方她就弹得重，而别人弹得重的地方她就弹得轻，
是不是这样啊？

没太注意，我听过一遍便没听了，我不太喜欢苏联钢琴家，对现在很多人追捧的名家都不太以为然，总觉得有种说不出的味道，一开始不明白，后来看了米尔斯坦的自传，点到了这个问题，其实就是人性的饱满和精神的自由。专制体制下的人，再怎么努力，也总缺少点什么，这是环境对人的压迫造成的。