说起唱片的外文“翻译”，对我来说是一件既无奈又有趣的事情。
由于自己在校读书时，一直以来对英语毫无兴趣，以至于高考只考了5分，见笑了。所以，在买唱片时，无奈的心情油然而生，外文书店只翻译了唱片的大题目，小曲目极少翻译，每次手拿唱片，仔细端详，一副聚精会神、专心考究、皱眉沉思的嘴脸，其实，自己啥都看不懂，净在那翻白眼干着急。旁边的那位爷看着我不禁感叹——好有学问哦！
好不容易在别人的帮助下，总算成功地买回了几张。回到家还得自己“翻译”其他内容啊。扛来厚厚的《英汉词典》，费了九牛二虎之力，终于译出来啰——这叫“小提琴”，那叫“序曲”。我的天啊，我容易吗？！
后来，慢慢发现，那本厚厚的《英汉词典》不够用了，因为很多古典音乐的曲目，或是法文或是德文甚至是意大利文，看到这样的文字，我彻底地瘪了。
听着优美的音乐，看着看不懂的“鸡肠字”，着实难受，如同爱都做了，还不知她叫“阿娟”还是“阿红”，无不遗憾。
幸好，看不懂的“鸡肠字”并没有瘪死我，倒是瘪出了个办法。手头上的几本书——《音乐辞典》（台湾版 王沛纶 编）、《外国通俗名曲欣赏词典》（上海辞书出版社）还有前面提到的《音乐欣赏手册》帮了大忙。
曲目看不懂不要紧，但我看得懂作曲家，那我就先查一下这个作曲家作有哪些作品，外文是如何写的，仔细对照，再加上半朦半猜，最后虚心请教，也能瞎猫撞着死耗子地译出不少。
这时，听着熟悉的音乐，看着刚撞着的死耗子，哦——原来这首叫×××,那首叫×××，顿时，茅塞顿开，豁然开朗。
