欣赏歌剧，就要看视频——光听音频根本不行 [复制链接]

遗憾的是，现在很多歌剧DVD的中文字幕做得不好，有的只有繁体，有的词汇和句法不符合中国人习惯，甚至有的翻译得根本不通顺，以至于不得不看英文字幕才能理解台词的意思。也许是因为西方唱片公司并不重视中国市场吧。

原帖由 爱碟子肥猪猪 于 2008-10-29 12:17:00 发表 我是光听还行，看要打瞌睡，呵呵！

呵呵，真正迷恋歌剧的，懂得欣赏歌剧的人差不多都是如此，看歌剧那是凑热闹，有那闲工夫还不如看好莱坞大片。

歌剧确实是由很多环节构成的，但灵魂自然是音乐了，很多老歌迷进歌剧院主要也是冲着歌唱家去的，至于怎么穿戴，相貌身材如何，根本不重要。但如果你对音乐不熟悉，有了疏离感，自然就会分神，就会注意其它元素。耳朵和眼睛会互相争夺注意力的，这一点相信大家都有体会，如果我们刻意注意听什么声音，那么几乎对眼前的一切都会视而不见，如果我们过于注视眼前的东西，自然声音也是耳旁风了。我对歌剧DVD只能偶尔看看，作为了解剧情用，从来没有一次性全剧看完过，但我听歌剧CD，3张可以很轻松的听完，而且基本不听精选的，那没头没脑的多难受。

要说DVD，芭蕾舞是不错地：））

芭蕾舞只听不看，就太可惜了。

“根本不行”？你不行别人未必也不行。
我听过的四十多部歌剧都是听的CD。我说的“听过”指对照唱词本，把每一句唱词是什么意思都弄清楚，只有这样才敢说“听过”。所以不带唱词的廉价歌剧CD我原则上是不会买的。
听和看的感觉完全不一样，不能互相代替（当然一定程度上可以，但肯定不是完全的。）不然为什么电视普及都几十年了收音机还是没有淘汰？

只能是看新人演的dvd，再买大明星的cd.所以我都是尽量买个盗版看看。一个朋友的正版dvd，特里斯坦伊索尔德，维克斯/尼尔森。画面不清楚，两个人胖的不堪如目，维克斯在最后的爱之死前后，导演让他穿了个背心，形象真是不好。

欧洲近些年流行玩“时装歌剧”，个人对这种歪风十分厌恶。看视频还是大都会的看着舒服。美国人在有些方面其实很保守。

非常赞同LZ的观点。本来歌剧就是一门综合性艺术，观赏舞台表演有力于更进一步理解歌词的含义。不是每个爱好者都能“同声翻译”意大利或德语。从另一方面讲{扯远一点}，论嗓音苔巴尔笛温润，卡拉丝干硬，但从整个歌剧舞台效果来看，卡拉丝无愧于“歌后”。

相对于歌剧DVD，我更需要中文剧本．．．