发烧论坛

注册

 

返回列表 12
发新话题 回复该主题
查看: 3131|回复: 14

有没有懂日语的大虾翻译一下…… [复制链接]

查看: 3131|回复: 14
hkwCrystal
头像

hkwCrystal

  • 论坛学士
  • 19720110
  • 82
  • 82
  • 2006-11-20
1#
t T
发表于 2008-10-22 10:06 |只看楼主
看不懂啊看不懂
对着50音图能勉强猜出来是什么作品
团就彻底看不懂了…………
最后编辑hkwCrystal 最后编辑于 2008-10-22 10:09:15
分享 转发
TOP
carry
头像

carry

  • 论坛学士
  • 167
  • 167
  • 2006-04-05
2#
t T
发表于 2008-10-22 14:53 |只看该用户

回复：有没有懂日语的大虾翻译一下……

在哪里？
TOP
素数
头像

  • 论坛博士
  • 241
  • 241
  • 2007-09-25
3#
t T
发表于 2008-10-22 15:45 |只看该用户

回复：有没有懂日语的大虾翻译一下……

看不到。看得到我尝试翻译～
日语字母假名分为平假名和片假名，古典音乐唱片上的日语基本上是外来语的片假名，其中主要还是英语，所以翻译时需懂得相关的英语，才能进行对照。
班门弄斧了，168有日籍网友！
TOP
yang_cn
头像

PVCC

  • 论坛博士后
  • 1963-1-1
  • 2206
  • 2250
  • 2004-04-29
4#
t T
发表于 2008-10-22 17:08 |只看该用户

回复：有没有懂日语的大虾翻译一下……

没有看到图，请贴出来，但如果太多外来语，就帮不了了
TOP
hkwCrystal
头像

hkwCrystal

  • 论坛学士
  • 19720110
  • 82
  • 82
  • 2006-11-20
5#
t T
发表于 2008-10-23 00:16 |只看楼主

回复：有没有懂日语的大虾翻译一下……

。。。图有点大，直接发不上来
稍等哈
请移步偶百度相册
http://hi.baidu.com/%BB%F0%C1%FA%C9%BD/album/%C4%AC%C8%CF%CF%E0%B2%E1
最后一张，古老的弦四录音
TOP
yang_cn
头像

PVCC

  • 论坛博士后
  • 1963-1-1
  • 2206
  • 2250
  • 2004-04-29
6#
t T
发表于 2008-10-23 08:54 |只看该用户

回复：有没有懂日语的大虾翻译一下……

大致是德国交响乐团编

其他字太小了
TOP
素数
头像

  • 论坛博士
  • 241
  • 241
  • 2007-09-25
7#
t T
发表于 2008-10-23 09:38 |只看该用户

回复：有没有懂日语的大虾翻译一下……

1、贝多芬：弦乐四重奏第五号A(E？)大调，作品18—5号，第三乐章。
2、克鲁比尼？是哪位作曲家？
其他的，慢慢猜～
TOP
hkwCrystal
头像

hkwCrystal

  • 论坛学士
  • 19720110
  • 82
  • 82
  • 2006-11-20
8#
t T
发表于 2008-10-23 11:51 |只看楼主

回复：有没有懂日语的大虾翻译一下……

作曲家大致能猜出来…………团比较orz
TOP
yang_cn
头像

PVCC

  • 论坛博士后
  • 1963-1-1
  • 2206
  • 2250
  • 2004-04-29
9#
t T
发表于 2008-10-23 11:56 |只看该用户

回复：有没有懂日语的大虾翻译一下……

日本人自己发音不准，用片甲名评出来的，很难理解
TOP
素数
头像

  • 论坛博士
  • 241
  • 241
  • 2007-09-25
10#
t T
发表于 2008-10-23 12:28 |只看该用户

回复：有没有懂日语的大虾翻译一下……

继续复习一下日语～晕！作曲者：
3、柴可夫斯基：第一弦乐四重奏D大调
4、6、海顿
5、威尔第？
7、雷格？
8、莫扎特
9、贝多芬
10、舒伯特
TOP
上一主题| 下一主题
返回列表 12
发新话题 回复该主题
高级编辑器高级编辑器