回复: 图书市场也流行玩二手
原帖由 plczj 于 2008-7-6 8:51:00 发表
谈起旧书，想起一件伤心事：数年前，我那文盲老婆在我不在家时，将我订阅、保存的90年代数年的《世界文学》杂志全部当废纸买了。不知后来是流到读者手里了还是捣成纸浆了，但愿是前者。记忆最深的是里面有卡夫卡的《一条狗的研究》的首译（记得译者姓曹，他将其中的一句译成“这么大年纪的狗，这么大年纪的狗”，而有些人译成“这些老狗，这些老狗”。凭直觉我以为前一种译法好），还有阿根廷大师科塔萨尔的一些作品（最喜欢其中 |
世界文学杂志是很不错的，32开好象，我只买过几本，很多作品只有杂志有，没有单行本。
科塔萨尔的主要作品跳房子已经再版发行，重庆出版集团出版。
记忆最深的是里面有卡夫卡的《一条狗的研究》的首译（记得译者姓曹，他将其中的一句译成“这么大年纪的狗，这么大年纪的狗”，而有些人译成“这些老狗，这些老狗”。凭直觉我以为前一种译法好），
我看法与仁兄同。
