有谁能把列侬的<imagine>歌词翻译成中文,这首歌想表达怎样... [复制链接]

imagine there's no heaven,

it's easy if you try,

no hell below us,

above us only sky,

imagine all the people

living for today...



imagine there's no countries,

it isnt hard to do,

nothing to kill or die for,

no religion too,

imagine all the people

living life in peace...



imagine no possesions,

i wonder if you can,

no need for greed or hunger,

a brotherhood of man,

imagine all the people

sharing all the world...



you may say im a dreamer,

but im not the only one,

i hope some day you'll join us,

and the world will live as one.

歌手：John Lennon (Beatles)      
Imagine

Imagine there's no heaven
It's easy if you try
No hell below us
Above us only sky
Imagine all the people
Living for today...

Imagine there's no countries
It isn't hard to do
Nothing to kill or die for
And no religion too
Imagine all the people
Living life in peace...

Imagine no possessions
I wonder if you can
No need for greed or hunger
A brotherhood of man
Imagine all the people
Sharing all the world...

You may say I'm a dreamer
But I'm not the only one
I hope someday you'll join us
And the world will be as one.

幻想世上并没有天堂
这很容易，只要你试试看
在我们下面没有地狱
在我们上面只有天空
想像所有的人
都为今天而活
想像这世上没有国家
试试看，这并不难
没有杀戮或牺牲
也没有宗教
想像全人类
都生活在和平之中
想像世上没有占有
我想你可能做不到
不再贪婪，没有饥饿
四海皆兄弟 想像全人类
共同分享这世界
你可以说我在作梦
但我不是唯一的一个
但愿有一天，你能加入我们
世界就能合而为一

乌托邦，无政府主义思想
在有些国家好像曾是禁播歌曲

所以有传说John Lennon 的死可能与政治有关。

表达无神论和共产主义

多谢以上各位,这首歌好象是他那个老婆写的吧?

Beatles，喜欢的很啊！传说他们分手主要是保罗和列侬意见不一致，其中很关键的就是列侬的老婆大野洋子的参与，四人组参进了女声。let it be是分手前唱的。

原帖由 半夜歌声 于 2007-7-26 11:35:00 发表 表达无神论和共产主义

阿甘正传：John Lennon和阿甘做客于电视台。

主持人：那里的情况？
阿甘：他们不上教堂。
Lennon：no religions。
阿甘：人们不大有钱。
Lennon：no possessions。

翻译的最高境界就是把看似连中学生都全会写的字词翻译得行云流水般，之所谓“信、达、雅”。。。太难了，中文功底是基础啊！

对，francis大师。我觉得余光中翻译的王尔德“认真的重要”就接近你说的把看似连中学生都全会写的字词翻译得行云流水，不似有的译本那般干涩生硬。真想翻成那样，一个是对原文的透彻领会感受，另外一个中文功底就需要天才啦，真难啊！