(1)導火線:
BIS-369 /李斯特:12首超技練習曲/Laszlo Simon,piano
(2)原來如此:
古典樂大騙局 女鋼琴家盜拷成名
聯合新聞網╱紐約特派員林少予 2007-03-12 01:20 有人舉報
去年六月在英國去世的英國女鋼琴家喬伊絲‧哈托（Joyce Hatto）活了七十八歲，前七十多年沒沒無聞，過世前三年卻突然在古典樂壇大放異采，這段期間灌錄的百餘張唱片張張精彩。波士頓環球報樂評稱她為「幾乎不為人知的最偉大鋼琴家」，英國衛報也直指她是「英國有史以來最偉大的鋼琴家」。
哈托七旬 推出百張唱片
哈托的經歷頗具神秘色彩。她曾是一名表現平平的鋼琴演奏家。一九七六年十二月，哈托宣稱罹患卵巢癌，自此告別舞台，淡出公眾視線。然而廿六年後，已經七十四高齡的哈托和她身為製作人的丈夫合作，推出了自己第一張古典音樂唱片。此後，哈托的唱片源源問世，兩人共計合作推出一百零四張古典音樂唱片，均由他們自己創立的Concert Artists唱片公司出版。哈托也成為英國音樂史上最多產的鋼琴演奏家之一，深受全世界樂迷喜愛。
風格百變 曲目包羅萬象
哈托演奏風格百變，幾乎沒有她不拿手的作曲家；她從一九九○年代開始灌錄的百餘張唱片，曲目包含海頓、莫札特、貝多芬、舒伯特的全部作品；蕭邦與李斯特的大部分作品；普羅高菲夫、布拉姆斯、聖桑與拉赫曼尼諾夫的所有奏鳴曲。超難的葛多斯基「蕭邦練習曲之練習曲」全集迄今只有四人灌錄過，哈托是其中一位。
更奇特的是，聽她彈不同作曲家的作品，聽到的好像是不同演奏者的表演，完全聽不出同一演奏者的風格與特性。
電腦比對 樂迷意外揭穿
難不成哈托是不世出的天才，全因世人無眼，才讓這塊璞玉到了老年始見天日？這一個謎在上月底被英國音樂雜誌「留聲機」揭開。原來，哈托晚年聲名大噪的百餘張唱片，全是盜拷、變造其他鋼琴家之作。
哈托騙局被揭穿過程十分偶然，一位在紐約從事財務分析工作的古典樂迷布萊恩‧范圖拉買了張哈托演奏的李斯特十二首「超技練習曲」。范圖拉將這張唱片放進電腦，利用蘋果電腦公司的音樂播放管理軟體iTunes將音樂轉進硬碟時，發現iTunes使用的網路音樂資料庫將這張唱片當成是匈牙利鋼琴家西蒙（Laszlo Simon）的演奏版本，他覺得事有蹊蹺，再將另一張哈托演奏的拉赫曼尼諾夫鋼琴協奏曲放進電腦比對，發現是新力唱片公司發行、由布朗夫曼（Yefim Bronfman）演奏的版本。
我鋼琴家 陳必先也被盜
范圖拉將他的發現交給替「留聲機」與「今日古典樂」寫樂評的一位評論家，留聲機雜誌開始調查，終於揭發了近年來古典音樂界的最大騙局。
哈托的唱片全由她丈夫巴林頓—庫普（Barrington-Coupe）設立的小唱片公司出版。這個騙局經留聲機雜誌報導後，引起更多古典樂迷的關注，樂迷開始比對哈托所有的錄音，發現她抄襲的對象包括阿胥肯納吉、海布勒（Ingrid haebler）等數十位名家。台灣鋼琴家陳必先也遭殃，哈托二○○三年初發行的巴哈「郭德堡變奏曲」唱片，就是剽竊陳必先一九八五年為Naxos公司錄製的作品。
巴林頓—庫普剛開始堅稱沒有作假，面對愈來愈多的質疑與證據，終於在上月底承認哈托晚年的所有錄音都或多或少經過變造與抄襲，但他不願提供完整的作假名單，聲稱所有錄音均已銷毀。
哈托丈夫 承認變造錄音
巴林頓—庫普說，哈托晚年罹患癌症，他設立唱片公司發行妻子的演奏錄音，目的是要給哈托希望，但他沒有解釋，為何哈托過世後，他還繼續發行唱片。此外，巴林頓—庫普堅稱哈托對作假抄襲一事毫不知情，哈托真的在錄音室裡面演奏，是他一人將錄音加工變造發行，但這種說法也站不住腳，因為巴林頓—庫普迄今拿不出其他人參與錄音與樂團成員曾經一起演奏的證據。
在逐漸式微的古典音樂市場中，巴林頓
—庫普靠妻子的唱片發行收入，大概賺不了太多錢，遲暮老人鶼鰈情深或許真是這個騙局的主因，可惜的是，未來樂迷提起哈托其人，將不會有人稱她是鋼琴家，只知她是一場騙局的主角。
(3)BIS 官方網回應:
Hatto’s Liszt may be Simon’s
One of the first Hatto recordings about which doubts were raised was that of Franz Liszt’s Transcendental Etudes. The astonishing similarity between this and a much earlier recording made by László Simon for BIS Records (BIS-CD-369) has been the subject of much debate. As a result we feel the need to explain the position of BIS Records:
"Assuming that the allegation that László Simon's BIS recording of Liszt's Transcendental Etudes was copied and passed off as Joyce Hatto's own recording is true, I would be most interested in the background to this theft. Given the circumstances surrounding Ms. Hatto's sickness and fate, there may be deeply felt – if misguided – personal reasons for it. Unless further, aggravating circumstances are discovered, we do therefore not intend to take any legal steps against those responsible for the possible infringement of the copyright of BIS Records.
In the meantime, all credit is due to László Simon for having created Hatto's benchmark recording. Released in 1987, the Simon original – like every BIS recording ever released – is still available through our worldwide network of distributors."
Robert von Bahr
CEO, BIS Records
[upload=jpg]Upload/20073131033150823.jpg[/upload]
