|
fallingforyou
- 论坛博士后
- 19720110
- 2704
- 40494
- 2004-09-10
|
fallingforyou论坛博士后
1#
t
T
发表于 2017-09-13 10:20
|显示全部
 歌剧不同于纯器乐，不对照着剧本去听没有多大意义，而且也听不下去。说语言没啥问题，这你是完全忽视了它作为文学（诗）、戏剧作品方面的意义。让一个人同时精通意大利语、法语、德语，可能性不大（我连英语都不太懂），对照原语言剧本听的人也不会太多。所以，听声乐、歌剧，语言就是最大的障碍。对照汉译剧本听是唯一途径。海量的歌剧（声乐作品）剧本的翻译，是国内
Jh.Coltrane 发表于 2017/5/31 8:44:35 
|
多谢兄台推荐。
|
